Akiramenaide

Dou ni mo naranai koto datte aru yo ne
Dakedo nigetecha nanimo kawaranai

Ganbatte iru nara yume wa kanarazu kanau sa
Dakara nee akiramezu hashiritsuzukeyou yo
Furikereba hora minna no egao ga mieru
Dakara ima kimi wa hitori ja nai

Kaze no yasashisa ni furete jibun no yowasa wakaru
Itsumo ki ga tsukeba mawari no hito ni genki wo moratteru yo

Kuyashikute nemurenai yoru datte aru yo ne
Dakedo maketecha nanimo kawaranai

Ganbatte iru nara yume wa kanarazu kanaru sa
Dakara nee akiramezu shinjitsuzukeyou
Te wo nobaseba hora minna ga chikaku ni iru yo
Dakara sou mae e fumidaseru ne

Wasurenaide ite itsu datte hitori ja nai
Tookutemo kimi no koto mimamotte iru yo
Tsurai koto datte kitto norikoerareru sa
Taisetsu na suteki na yume dakara

Ganbatte iru nara yume wa kanarazu kanaru sa
Dakara nee akiramezu shinjitsuzukeyou
Te wo nobaseba hora minna ga chikaku ni iru yo
Dakara sou mae e fumidaseru ne

Ganbatte iru nara yume wa kanarazu kanau sa
Dakara nee akiramezu hashiritsuzukeyou yo
Furikereba hora minna no egao ga mieru
Dakara ima kimi wa hitori ja nai

そっと　目を閉じて　大きく息を吸い込んだら
涙　拭い去り　思い描いた　自分に逢いに行こう

どうにもならないコトだってあるよね
だけど逃げてちゃ　何も変わらない

がんばっているなら　夢は必ずかなうさ
だからねぇ　あきらめず　走り続けようよ
振り返れば　ほら　みんなの笑顔が見える
だから今　君は一人じゃない

風の優しさに　ふれて自分の弱さわかる
いつも　気がつけば　まわりの人に元気をもらってるよ

くやしくて眠れない夜だってあるよね
だけど負けてちゃ　何も変わらない

がんばっているなら　夢は必ずかなうさ
だからねぇ　あきらめず　信じ続けよう
手を伸ばせば　ほら　みんなが近くにいるよ
だからそう　前へ踏み出せるね

忘れないでいて　いつだって一人じゃない
遠くても　君のコト　見守っているよ
つらいコトだって　きっと乗り越えられるさ
大切な素敵な夢だから

がんばっているなら　夢は必ずかなうさ
だからねぇ　あきらめず　信じ続けよう
手を伸ばせば　ほら　みんなが近くにいるよ
だからそう　前へ踏み出せるね

がんばっているなら　夢は必ずかなうさ
だからねぇ　あきらめず　走り続けようよ
振り返れば　ほら　みんなの笑顔が見える
だから今　君は一人じゃない

Traduction par Emilie

Après avoir fermé un instant les yeux et soupiré,
Des larmes ont coulé et je peux aller à la rencontre du moi que j’espère.

Il y a des choses contre lesquelles on ne peut rien faire.
Mais fuir ne changera rien.

Si tu persévères [1], le rêve se réalisera certainement.
Alors n’abandonne pas et continue de courir !
Si tu regardes en arrière, vois, tout le monde [2] te sourit !
Ainsi tu n’es pas seul.

Je regarde ma faiblesse en étant touché par une douce brise.
Chaque fois que je me rends comptes, les gens autour de moi me donnent de l’énergie.

Il y a des nuits où je ne peux pas dormi à cause des regrets.
Mais perdre de changera rien !

Si tu persévères, le rêve se réalisera certainement.
Alors n’abandonne pas et continue de croire !
Si tu parviens, vois, tout le monde est à tes côtés.
Ainsi tu peux avancer.

N’oublie pas que tu n’es jamais seul.
Même sur une longue distance, nous veillons sur toi.
Les choses les plus dures peuvent être surmontées
Car un rêve est une chose magnifique et importante.

Si tu persévères, le rêve se réalisera certainement.
Alors n’abandonne pas et continue de croire !
Si tu parviens, vois, tout le monde est à tes côtés.
Ainsi tu peux avancer.

Si tu persévères, le rêve se réalisera certainement.
Alors n’abandonne pas et continue de courir !
Si tu regardes en arrière, vois, tout le monde te sourit !
Ainsi tu n’es pas seul.

• La chanson est écrite par « ai », qui n’est autre que le nom de plume de AiM.
• Une version 2023 est sortie dans le single de Various Colors