ChiChin-PuiPui Unchi-PoiPoi


Titre original :  ChiChin-PuiPui Unchi-PoiPoi  ちちんぷいぷい ウンチポイポイ
Durée : 1.55
CD : Digimon Adventure Teki Chara Song

Interprètes :  Motoko Kumai et Kappei Yamaguchi
Paroles :    Chiyoko Mori
Musique :  Cheru Watanabe


  • Romanji
  • Kanji
  • Français
  • Infos & Anecdotes
 Chichin puipui unchi poipoi Unchi poipoipoi!!

Oshaberi unchi no Sukamon to
Atama ni notteru Chuumon wa
Suki suki daisuki onna no ko
(Itsu demo tsurunde nanpa shichau)

Jimejime betabeta dorodoro no
Suteki na mori de deeto da pyon

Unchi ga pinchi de panchi ga ponchi
Koi ga umaku ikanakerya
Unchi ka batchi ka ippon shoubu
Chichin puipui unchi poipoi
Unchi poipoipoi!!
Love, love, love da pyon!)

Choppiri ijiwaru Sukamon ni
Irejie nanka suru Chuumon wa
Suki suki daisuki kusai mono
Unchi ni mamirete kurasu no sa)

Kusarikaketeru chiizu toka
Gohan no tabekasu umain da pyon

Chichin puipui unchi poipoi
Unchi poipoipoi!!

Traduction par Emilie

Chink-chink puipui feces poipoi feces poipoipoi !!!

La merde bavarde Sukamon
Avec Chuumon sur sa tête
Aiment, aiment, vraiment les petites filles !
Nous pouvons les mater et les draguer n’importe quand !

Dans une merveilleuse forêt humide, gluante et boueuse,
Nous avons un rendez-vous !

[1] Unchi ga pinchi de panchi ga ponchi !
Nous ferons lentement progresser nitre amour.
Que ce soit de la merde ou de la saleté, c’est un jeu unique !
Chink-Chink puipui feces poipoi !
Merde poipoipoi !!!
C’est l’amour, l’amour, l’amour !

Le légèrement nuisible Sukamon
Et le corrompu Chuumon
Aiment, aiment vraiment les choses puantes !
La merde se frotte là où nous vivons !

Des choses comme le fromage à moitié pourri
Et les restes de viande sont tout simplement délicieux !

Unchi ga pinchi de panchi ga ponchi
On dirait qu’on va être écrasés !
Que ce soit de la merde ou de la saleté, c’est un jeu unique !
Chink-Chink puipui feces poipoi !
Merde poipoipoi !!!
Nous sommes heureux, heureux, heureux !

Chichin puipui unchi poipoi !
Unchi poipoipoi !!

Chink-Chink puipui feces poipoi !!!
Merde poipoipoi !!!


  • Les détails de la traduction :

[1] « Unchi ga pinchi de panchi ga ponchi » est une réplique qui n’est pas traduisible. Même en japonais, le sens a du mal à être clair. Par ailleurs, elle implique la notion de merde donc on se figurer une construction aussi scabreuse qu’enfantine.


  • Les anecdotes :

Il s’agit du thème de Sukamon et Chuumon que les héros rencontrent à deux reprises dans Adventure.

Elle est précédée par le dialogue « Les paroles déclaratives de Scumon et Chuumon ».