Christmas Night

Yuki ga yami ni maiorite kite
Yagate machi o shiroku someru
Michi mo gairoju mo takai biru mo
Subete wa yuki ni tsutsumarete yuku

Christmas Night Kimi ga sumu machi ni mo
Christmas Night Yuki wa furu
Kurisumasu no yoru ni yuki wa furu

Kimi ga itta kotoba no imi ga
Ima nara wakaru you na ki ga suru
Dakara tsutaeyou Sunao na kimochi
Ima, kono omoi o yuki ni nosete…

Christmas Night Kimi ni aesou na ki ga suru yoru
Christmas Night Mou kakusanai
Kono omoi wa kakusanai

Tooku hanaretemo kagayaita kimi no
Sono egao ga mieru mitai
Boku wa matte iru, inotte iru
Kono machi de

Atsusugiru sutoobu Torokesou na kuuki
Tameiki de yureru boku no maegami
Mou ano koro ni wa modorenai kara

Christmas Night Kimi ga oshiete kureta koto
Christmas Night « Arigatou » tte
Ima, todokeyou Kono yoru ni…

Tooku hanaretemo kagayaita kimi no
Sono egao ga mieru mitai
Boku wa matte iru, inotte iru
Kono machi de

Atsusugiru sutoobu Torokesou na kuuki
Tameiki de yureru boku no maegami
Mou ano koro ni wa modorenai kara

Christmas Night Kimi ga oshiete kureta koto
Christmas Night « Arigatou » tte
Ima, todokeyou Kono yoru ni…

雪が闇に舞い降りて来て
やがて街を白く染める
道路（みち）も街路樹も高いビルも
すべては雪に包まれてゆく

Christmas Night キミが住む街にも
Christmas Night 雪は降る
クリスマスの夜に雪は降る

キミが言った言葉の意味が
今ならわかるような気がする
だから伝えよう 素直な気持ち
今、この思いを雪に乗せて…

Christmas Night キミに逢えそうな気がする夜
Christmas Night もう隠さない
この思いは隠さない

遠く離れても輝いたキミの
その笑顔が見えるみたい
僕は待っている、祈っている
この街で

熱すぎるストーブ とろけそうな空気
溜息で揺れる僕の前髪
もうあの頃には戻れないから

Christmas Night キミが教えてくれたこと
Christmas Night 「ありがとう」って
今、届けよう この夜に…

遠く離れても輝いたキミの
その笑顔が見えるみたい
僕は待っている、祈っている
この街で

熱すぎるストーブ とろけそうな空気
溜息で揺れる僕の前髪
もうあの頃には戻れないから

Christmas Night キミが教えてくれたこと
Christmas Night 「ありがとう」って
今、届けよう この夜に…

Traduction par Emilie

La neige doucement dans l’obscurité.
Bientôt, la ville sera devenue blanche.
Les routes, les arbres, les grands immeubles…
Tout sera recouvert par la neige.

Christmas Night, même dans la ville où tu vis
Christmas Night, la neige tombe.
La neige tombe la nuit de Noël.

Le sens de ces paroles que tu as prononcé,
J’ai l’impression de les comprendre à présent.
Alors je vais te dire mes sentiments avec sincérité.
A présent, mes pensées s’envolent avec le vent.

Christmas Night, une nuit où j’ai l’impression que je pourrais te rencontrer
Christmas Night, je ne les cacherai plus.
Je ne cacherai plus mes pensées.

Même si nous séparés sur une longue distance,
J’ai l’impression d’apercevoir ton sourire.
J’attends. Je prie.
Dans cette ville.

Un poêle brûlant, une atmosphère fascinante
Je soupire, tremblant, au travers de mes regards.
Car je ne peux plus retourner à cette époque.

Même si nous séparés sur une longue distance,
J’ai l’impression d’apercevoir ton sourire.
J’attends. Je prie.
Dans cette ville.

Un poêle brûlant, une atmosphère enchantée
Je soupire, tremblant, au travers de mes regards.
Car je ne peux plus retourner à cette époque.

Christmas Night, les choses que tu m’as apprises
Christmas Night, à présent, je peux te le dire
Dès maintenant, pendant cette nuit, « thanks you »