Mimi, Jiishiki Kajou de Sekai Seifuku


Titre original :  Drama: Mimi, Jiishiki Kajou de Sekai Seifuku
Titre français : Drama :  Les projets personnels de la domination du monde de Mimi
Durée : 2.38
CD : Digimon Adventure Character Song + Mini Drama 2
Interprètes : Umi Tenjin – Takahiro Sakurai – Toshiko Fujita – Yûto Kazama – Yûko Mizutani – Ai Maeda – Yuka Tokumitsu – Shihomi Mizowaki – Mayumi Yamaguchi – Chika Sakamoto – Hiroko Konishi – Kae Araki

Voici le code couleur afin de mieux comprendre les dialogues :  narrateur  – Yagami TaichiIshida YamatoTakenouchi SoraTachikawa Mimi –  – Jô –  Gomamon –  PalmonGabumonAgumonYagami Hikari


Kabuterimon et Kôshirô ont été facilement capturé par l’attaque Poison Ivy de Palmon. Pour couronner le tout, Kôshirô est ligoté et bâillonné. Alors qu’ils observent Kôshirô, les enfants, réjouis, raisonnent sur  quelle pourrait être l’identité du receveur de la lettre d’amour.

Les projets personnels de la domination du monde de Mimi

[On entend Kôshirô qui essaie de parler malgré son bâillon.]

« Je me demande à qui il l’a écrit… »
« Bien ! Alors puisque je suis le plus âgé… »
« J’ai résolu toute l’énigme ! »
Tous :   « Eh ?  »
« Taichi ! « Qu’est-ce que ce costume ? »
« Eh, je peux changer de vêtements depuis un petit moment. Alors confiez l’affaire au jeune Kindaichi. J’ai repris le nom de mon grand-père. » [1]
Tous :  « Kindaichi ? »
« Comme c’est original. »
« Puisqu’il s’agit d’une lettre d’amour, elle a été certainement écrite pour une fille. Et lorsque vous considérez le nombre de filles que nous avons parmi nous… Il n’y a que Sora, Hikari et Mimi-chan ! »
Tous : « Oooh ! »
« On ne s’attendrait pas à une telle déduction des faits de la part de Taichi ! »
« Oh ! Je le savais que Kôshirô-kun m’aimait ! Je l’ai toujours soupçonné ! C’est vraiment un pêché d’être aussi belle ! Mais c’est aussi un souci… Après tout, il n’y a pas que Kôshirô qui m’aime mais aussi Taichi-san, Yamato-san, Takeru-kun, Jô-sempai et tous les autres ! Je suis certaine que si ça continue comme ça, tous les garçons du monde s’agenouilleront devant moi dans peu de temps. « 
« Mimi… pourquoi prends-tu la pose ? »
« Il… il n’y a pas de raison. »
« Commençons par Sora. S’il a écrit la lettre pour Sora… »
« Il sera dominé à 100% ! »
« Et il serait clairement malheureux. »
[Tous acquiescent et applaudissent.] « Qu’est-ce que vous voulez dire par là ? »
« Ensuite Hikari… »
« Attends une minute ! Si c’est à Hikari-kun qu’il écrivait, tu vas alors devenir plus tard son grand frère, Taichi ! »
« Si ça m’arrivait à moi, je le refuserai ! »
« Eh, tu cherches la bagarre ? »
[Taichi tousse.]
« De toute façon, je n’autoriserai pas leur relation. »
« Ce qui signifie que la fille qu’aime Kôshirô-kun… »
Tous :  « Mimi-chan ? »
[On entend Kôshirô qui essaie de parler malgré son bâillon.] « Ah ah ah ! Je le savais ! Le monde m’appartient ! »
[Mimi commence à chanter une parole de Butter-Fly.] « Cela prend une mauvaise tournure. »

[On entend alors un craquement.]

Tous :  « Eh ? »
« Hi… Hikari ! »
« Car c’est la vérité. »
« Quoi ? »


  • Les détails de la traduction:
[1] Kindaichi est un célèbre héros du manga et animé Les enquêtes du jeune Kindaichi qui est un détective brillant ayant repris le nom de son grand-père réputé lui aussi pour avoir été un grand détective.