Oreta Tsubasa de -With Broken Wings- ~Kôichi no Theme~

Kizuite ita nda Mou nido to tobenai tte koto wo
Wakatte iru no sa Oreta tsubasa ja tobenai tte koto wo
Dare ka ga naiteta « Yume ga sugata wo kaete yuku yo »
Dare ka ga akirameta ai wa mou, doko ka he kieta

Woo, oreta tsubasa de
Woo, with broken wings

Dakishimeru dake ja furue wa tomaranakute
Ano koro no samusa wa kitto konna mon ja nakatta

Woo, oreta tsubasa de
Woo, with broken wings

« Kubiwa no nai norainu ga ore no koto waratteru… »

Itsu no ma ni ka ore wa mainichi ni obiehajime
Yami no naka de mogaku Hikari wo motome
Kawaru keshiki no naka, nani ka wo machitsuzuketeru
Ugoku sekai no naka, hontou no kotae wo sagashiteru

Woo, oreta tsubasa de
Woo, with broken wings

Kago no naka no tori ga « Soto he dashite! » to wamekidasu
« Kubiwa no nai norainu ga ore no koto waratteru… »

…Ah, tonde miseru
…Ah, oreta tsubasa de
…Ah, tonde miseru
…Ah, oreta tsubasa de

…with broken wings

気づいていたんだ　もう二度と飛べないって事を
わかっているのさ　折れた翼じゃ飛べないって事を
誰かが哭いてた　「夢が姿を変えてゆくよ」
誰かがあきらめた愛はもう、何処かへ消えた

Woo、折れた翼で
Woo、With Broken Wings

抱きしめるだけじゃ震えは止まらなくて
あの頃の寒さはきっとこんなもんじゃなかった

Woo、折れた翼で
Woo、With Broken Wings

「首輪のない野良犬が俺のこと笑ってる…」

いつの間にか俺は毎日に怯えはじめ
闇の中でもがく　光を求め
変わる景色の中、何かを待ち続けてる
動く世界の中、本当の答えを探してる

Woo、折れた翼で
Woo、With Broken Wings

籠の中の鳥が「外へ出して！」とわめき出す 「首輪のない野良犬が俺のことを笑ってる…」

…Ah、飛んでみせる
…Ah、折れた翼で
…Ah、飛んでみせる
…Ah、折れた翼で

…With Broken Wings

Traduction par Emilie

J’ai compris que je ne revolerai plus jamais.
Je sais que je ne peux pas voler avec les ailes brisées.
Quelqu’un a crié : « Un rêve changera ta forme ».
L’amour que quelqu’un a abandonné a déjà disparu ailleurs.

Woo, Avec les ailes brisées.
Woo, With Broken Wings

Me tenir entre tes bras ne m’empêchera pas de trembler.
La rudesse de ce moment n’est certainement ce qui devrait être.

Woo, Avec les ailes brisées.
Woo, With Broken Wings

« Un chien errant sans collier rit de moi… »

Avant de m’en rendre compte, j’ai commencé à avoir peur chaque jour.
Luttant contre les ténèbres, je veux de la lumière.
Dans un paysage changeant, je continue d’attendre quelque chose;
Dans ce monde en mouvement, je cherche une véritable raison.

Woo, Avec les ailes brisées.
Woo, With Broken Wings

L’oiseau dans la cage a commencé à crier : « Laisse-moi sortir. ».
« Un chien errant sans collier rit de moi… »

Ah ! Je montrerai que je peux voler !
Woo, Avec les ailes brisées !
Ah ! Je montrerai que je peux voler !
Woo, Avec les ailes brisées !

Woo, With Broken Wings !

• Cette chanson est le thème de Kôichi Kimura dans Digimon Frontier.
• On peut entendre cette chanson à la fin du 30ème épisode, ainsi que dans le 33, 36 et 39ème épisode de Digimon Frontier.
• Les paroles de la chanson font référence aux sentiments de Kôichi, notamment lorsqu’il était dans sa forme Duskmon, et qu’il luttait contre les ténèbres, mais également à son frère Kôji qu’il n’avait jamais connu.