Utaô Bokura no Merry Christmas

Donna toki datte bokura wa issho datta
Shinjiau koto soko kara hajimatta
Dejimontachi ga ita kara bokura wa tsuyokunatta

Kyou dake wa ne batoru wa oyasumi
Machi wo kazarou seinaru kono yoru ni
Hora hoshitachi mo kagayaita hajimeyou
Saa hajimeyou

Utaou bokura no merii kurisumasu
Yume no hikari egakou
Dejimon mo minna mo issho ni natte
Maiagare saa merii kurisumasu
Bokura no uta nosete
Doko mademo itsu mademo kono yorokobi wo…

Hitotsu negai ga kyou kanau to shita nara
Egao wo hakobu Santa Kuroosu ga saa
Dejimon wo purezento shite kuretara
Ii no ni na

Todoke bokura no merii kurisumasu
Minna te wo tsunaide
Sekaijuu ni hibiku beru ni awasete
Utaou bokura no merii kurisumasu
Tsuyoi omoi komete
Doko mademo itsu mademo utaitsuzukeyou

Konya dake wa merii kurisumasu
Ikutsumo no hikari ga
Bokutachi wo tsutsunde hitotsu ni naru yo
Ai wo komete merii kurisumasu
Owari no nai uta wo
Kokoro kara kokoro kara utaitsuzukeyou

どんな時だって
僕らは一緒だった
信じあう事
そこから始まった
デジモン達がいたから
僕らは強くなった
今日だけはね
バトルはお休み
街を飾ろう
聖なるこの夜に
ほら星達も輝いた
始めよう さぁ始めよう
歌おう 僕らの
メリークリスマス
夢の光描こう
デジモンもみんなも
一緒になって
舞い上がれ
さぁメリークリスマス
僕らの歌乗せて
どこまでも いつまでも
このよろこびを･･･

ひとつ願いが
今日叶うとしたなら
笑顔を運ぶ
サンタクロースがさあ
デジモンを
プレゼントしてくれたら
いいのにな
届け 僕らの
メリークリスマス
みんな手を繋いで
世界中に響く
ベルにあわせて
歌おう 僕らの
メリークリスマス
強い思い込めて
どこまでも いつまでも
歌い続けよう
今夜だけは
メリークリスマス
いくつもの光が
僕たちを包んで
ひとつになるよ
愛を込めて
メリークリスマス
終わりのない歌を
心から 心から
歌い続けよう

Traduction par Emilie

A n’importe quel moment, nous étions toujours ensemble.
Tout a commencé en croyant l’un en l’autre.
Nous avons pu devenir plus forts car les digimon étaient avec nous.

Rien que pour aujourd’hui, cessons de combattre.
Décorons la ville pour cette nuit sainte.
Là, les étoiles brillent. Commençons !
Bien. Commençons !

Chantons notre Noël Christmas !
Peignons la lumière de nos rêves.
Avec les digimon et tout le monde réunis ensemble !
Faisons résonner, Merry Christmas,
Notre chanson !
Cette joie perdurera toujours, à n’importe quel moment!

Si un souhait pouvait être exaucé cette nuit.
Si le Père Noël, apportant des sourires,
M’offrait un digimon en cadeau,
Ce serait parfait.

Atteignons notre Merry Christmas !
Joignons ensemble nos mains !
Que sonnent les cloches pour être entendues partout dans le monde !
Chantons, Merry Christmas,
Avec nos forts sentiments !
Nous chanterons toujours, n’importe quand.

Ce soir, c’est Merry Christmas.
Beaucoup de lumières
Se rassemblent pour n’en faire qu’une seule.
Avec amour, Merry Christmas, nous continuerons à chanter
Du fond de nos cœurs, du fond de nos cœurs, une chanson qui ne s’arrêtera jamais.