Walk on the Edge ~Ichida Yamato no Theme~

Mada, muri darou? Hora miro yo
Atatte maji de kudakecha
Imi ga nai daro?

Maa, yaritakya tomerarenai kedo
Atsuku narya nan demo
Ii wake ja nai

Sukoshi kuuru ni nare
Atama wo hiyase yo
Donna geemu datte
Kateru chansu wa aru sa

Ore hitori de daijoubu sa
Naifu no ue darou ga aruite yaru

Tsuyogatteru wake ja nai
Dakedo yowaku naru hodo
Gaki ni narenai

Mada, deeta ga mitsukaranai
Dakedo ore wa ore ni
Natte miseru

Dakara kuuru ni nare
Jibun ni makeru na
Donna ruuru datte
Tsukiyabureru sa kitto

Kanou, fukanou
Demo, oretachi
Erabareta kodomo nara
Dekiru hazu sa

Atsui haato nanka
Ore ni mo aru kedo
Tate ni suru you na
Tsukaikata nanka dekinai

Ore hitori de daijoubu sa
Naifu no ue darou ga aruite yaru
Naifu no ue darou ga aruite yaru

まだ、ムリだろ？ ほら、見ろよ
当たってマジで砕けちゃ
イミがないだろ？

まぁ、やりたきゃ 止めないけど
熱くなりゃなんでも
イイわけじゃない

少しクールになれ
アタマを冷やせよ
どんなゲームだって
勝てるチャンスはあるさ

オレひとりで 大丈夫さ
ナイフの上だろうが 歩いてやる

強がってる ワケじゃない
だけど弱くなるほど
ガキになれない

まだ、データが 見つからない
だけどオレはオレに
なってみせる

だからクールになれ
自分に負けるな
どんなルールだって
突き破れるさ きっと

可能、不可能
でも、オレたち
選ばれた子供なら
できるはずさ

熱いハートなんか
オレにもあるけど
盾にするような
使い方なんかできない

オレひとりで 大丈夫さ
ナイフの上だろうが 歩いてやる
ナイフの上だろうが 歩いてやる

Traduction par Emilie

Est-ce que nous sommes pas encore prêts ? eh bien, regarde !
Si je me suis juste là et que nous sommes anéantis,
Alors qu’est-ce qui se passe ?

Bien, si tu ne veux que je ne t’arrête pas.
Mais être trop passionné
Ne fait pas de bonnes choses.

Essaie d’agir de manière plus calme !
Rafraîchis-toi la tête !
Il y a une chance de gagner
A n’importe quel jeu !

Je vais bien seul.
Je marcherai même sur le bord d’un couteau.

J’essaie de ne pas être dur
Mais je ne peux pas devenir assez gamin
Pour être faible.

Je n’arrive toujours pas à trouver les données.
Mais j’essaierai
En étant moi-même.

Alors sois juste cool
Et ne te perds pas toi-même !
Peu importe les règles !
Je suis certain que tu peux les briser !

Possible, impossible…
Mais si nous sommes
Les Enfants Elus
Alors nous pouvons le faire.

J’ai moi aussi
Un cœur passionné.
Mais je ne peux pas simplement
L’utiliser comme bouclier.

Je vais bien seul.
Je marcherai même sur le bord d’un couteau.
Je marcherai même sur le bord d’un couteau

• Cette chanson est chantée par Yamato (Yûto Kazama) de Digimon Adventure, c’est même son thème principal.
• On peut l’entendre dans le CD Drama : Digimon Adventure Character Song + Mini Drama 3
• Lorsque Yamato joue de l’harmonica (Episode 51 par exemple), il reprend cette mélodie.