Accueil » Jeux Vidéo Digimon » Digimon adventure 02 Tag Tamers – le script du jeu

Digimon adventure 02 Tag Tamers – le script du jeu

Tag Tamers boite

Éditeur : Bandai Namco Games
Développeur : Bandai Namco Games

Date de sortie :
3 Août 2000

Genre : RPG
Prix :  3800 Yens
Mode de jeu : solo
Plate-forme : WonderSwan – WonderSwan Color
Langue :  japonais

Crédit : La traduction du script de ce jeu a été traduit grâce à l’excellent travail de Ajora Fravashi qui a traduit du japonais en anglais chaque réplique de chaque jeu WonderSwan et établi qu’elles étaient parfaitement juste. Emilie a ainsi repris le script traduit anglais pour vous proposer cette version en français. Saluons le courage et la rigueur dont le première traducteur a fait preuve dans son ouvrage.


L’image montre une ville au Digital World.

Le narrateur : « Tout commença le dernier jour de l’an 1999… Tout commença après qu’un digimon, Agumon, soit apparu à l’écran de l’ordinateur de Ryô. »

L’image montre l’Île des Fichiers Binaires et surtout la montagne de Devimon.

Le narrateur : « Pour Agumon et le Digital World, Ryô a affronté Millenniumon afin de sauver Taichi et les autres.

L’image montre un combat entre Agumon et Shellmon.Lee narrateur : « Après avoir surmonté de nombreuses preuves, il a battu Millenniumon et sauvé Taichi et les autres. La paix revenue au Digital World, Ryô s’est séparé d’Agumon et ses amis pour retourner au monde réel. »

L’image montre Ryô arrivant dans un appartement.

Ken : « Ryô-san, viens ! »

L’image montre Ryô qui entre dans la chambre et Ken devant l’ordinateur.

Ryo - TagTamers 2Ken : « Désolé de t’avoir appelé si soudainement… »

Ryô : « Non, ce n’est rien. Mais quelle est cette chose étrange qui est apparue sur ton ordinateur ? »

Ken : « Oui, c’est vrai… Je n’ai jamais un cet étrange animal. Qu’est-ce-que c’est ? »

Ryô : « Hum. Puis-je regarder ? »

Ken : « Euh… Il a bougé puis disparu. »

L’image montre Ken se tourner vers l’écran.

Ken : « Pouvons-nous voir…. ? »

L’image montre l’écran s’illuminer et une réaction de surprise de la part de Ken.

Ken : « Ah ! »

L’image montre Diablomon apparaître dans l’écran de l’ordinateur.

Ken: « Ryô-san ! C’est… Ce n’est pas celui que j’ai vu ! Il était beaucoup plus petit. Il semblait faible. »

Ryô : « Il a évolué… »

Ken : « Évolué ? Ce… ? »

Ryô : « C’est le monde du réseau ! Ce digimon est… Quoi ? »

L’image montre Wargreymon et Metalgarurumon

Ryô : « Wargreymon ? Metalgarurumon !? »

Ken : « Wargrey… Ryô-san, qu’est-ce ? »

Ryô : « Chut ! Regarde ! Ça va commencer ! »

L’image montre Diablomon combattre les deux digimon et les battre.

Ryô : « Wargreymon ! »

L’image montre Ryô bouleversé.

Ryô : « C’est… C’est horrible ! Wargreymon et Metalgarurumon ont été battu ? »

Ken : « Un instant, Ryô-san ! Je ne comprends pas. »

Ken : « Qu’est-ce que c’est ? Un jeu vidéo ? »

Ryô : « Non ! [1] C’est une vraie bataille ! Pas ici… C’est une bataille entre digimon dans le monde du réseau. »

L’image montre Ryô tourner en rond dans la chambre.

Ryô : « Ah ! Quoi faire ? Quelle est la meilleure chose à faire ? »

Ken : « Ryo-san, nous… Que pouvons-nous faire ? »

Ryô : « Pouvons-nous ? »

Ken : « Oui, les encourager. »

Ryô : « Les encourager… Un e-mail ! C’est ça ! »

Ken : « Un e-mail ? Envoyer un e-mail à Taichi et aux autres ? »

Ryô : « C’est ça ! Nous allons envoyer un e-mail aux digimon ! »
« En fait, il n’y a rien d’autre que nous ne pouvons faire… Mais… Certainement, certainement, Wargreymon et les autres se réveilleront ! »

Ryô : « Allez, Wargreymon ! »

Ken : « Ne pers pas, Metalgarurumon ! »
L’image montre la bataille puis la fusion des deux digimon en Omegamon. A la fin, Taichi prend la parole.

Taichi : « Nous avons réussi ! Tout le monde, merci ! Omegamon est né grâce à la puissance des e-mail de tout le monde ! Merci… Tout le monde, merci ! »

L’image montre à nouveau la chambre.

Ken : « Hum… Ryô-san, qu’est-ce que c’était ?

Ryô : « C’était un digimon… Tu n’en as jamais vu ? »

« Ken, tu vas dire que c’est un jeu stupide. Cependant… »

Ken : « Tu veux dire… Ils sont vraiment blessés…. Ces digimon… »

Un temps indéterminé passe jusqu’à un jour où Ryô revienne à l’appartement de Ken.

Ken : « Je t’en prie, Ryô-san. » [2]

L’image montre Ryô entrer dans la chambre.

Ken : « Je suis désolé, Ryo-san. Il s’est encore passé quelque chose. »

Ryô : « La même chose que l’autre fois ? »

Ken : « Oui, le même digimon est réapparu. »

Ryô : « Ça signifie que ça se reproduit. »

L’image montre un Digivice D3 sortir de l’ordinateur, suivi de V-mon.Ryo - tagTamers 3

Ryô : « Qu’est-ce que tu es ? »

V-mon : « Je suis V-mon ! Je remplace Agumon ! »

Ken : « Es-tu un digimon ? »
V-mon : « Oui ! Ryô, j’ai besoin de ton pouvoir ! »

Ryô : « Compris ! J’avais comme le pressentiment que nous [3] étions impliqués là-dedans. Ce digimon… Diablomon est toujours vivant ? »

V-mon : « On y va alors ? Ryô ?

L’image montre Ryô, Ken et V-mon arriver au Village du Commencement où attendent Gennai, Piccolomon et Agumon.

Ryô : « Gennai-san ! Piccolomon ! Agumon ! »

Gennai : « Oh ! Oh ! Tu as grandi, Ryô ! »

Piccolomon : « Cela fait longtemps, pipi ! Ryô ! »

Agumon : « Ryô ! Nous nous retrouvons enfin ! »

V-mon: « Gennai-san ! Plus tard, les bonjour ! Dépêchez de donner des explications ! »

Gennai : « Tu es toujours aussi impatient, V-mon. »

L’image montre un plan avec Diablomon.

Gennai : « le Digital World connaît en ce moment un état de confusion. Le flux de nombreuses informations en provenance du monde réel, de l’Internet, croit considérablement. L’effort affecte tout le Digital World. »

L’image montre un plan avec Wargreymon.

Gennai : « Le désordre était insignifiant au commencement et ramenait les digimon à l’enfance. Cependant, la distorsion s’est amplifiée. »

L’image montre un plan avec Metalgarurumon.

Gennai : « L’événement le plus récent fut Diablomon battu par Omegamon qui vient de ressusciter. Diablomon va dévorer toutes les données du réseau ! A ce rythme, le Digital World va disparaître ! »

L’image montre un plan avec Omegamon.

Gennai : « Il pourrait toutefois ne pas être possible pour nos forces de battre Diablomon. C’est pourquoi j’ai de nouveau appelé les Enfants Elus. »

L’image montre un plan avec V-mon.

V-mon : « Eh, Ryo, commençons ! Qu’en dis-tu ? Les autres enfants ne sont pas encore arrivés ! C’est bien ‘il n’y a que Ryô et moi pour attaquer, non ? »

L’image montre la ville.

Piccolomon : « V-mon est trop confiant, pipi ! Attendons Taichi.

V-mon : « Mais je pense que tout ce que j’ai besoin pour gagner, c’est que Ryô m’accompagne !

Gennai : «Oui, mais… »

Ryô : « D’accord, d’accord : Je suis avec toi, V-mon ! Même sans Taichi, je peux le faire ! »

Agumon : « Ryô, je pense aussi qu’il serait mieux d’attendre Taichi. »

Ryô : « C’est bon ! Agumon, reste là et amène Taichi ! »

Gennai : « Hum… est-ce que tout ira vraiment bien ? »

V-mon : Ça va ! Ça va ! Papy, attends là ! »

Le joueur retrouve la mobilité d’agir. Ryô doit avancer jusqu’à une montagne qui est un donjon. A l’intérieur, il ne peut combattre qu’avec V-mon. A la toute fin se tient Diablomon. Après sa défaite, l’image montrera un plan de Milleniunmon, qui se trouve ailleurs, et commente la situation.

Tag Tamers 1

Millenniumon : « Eh, eh, eh… J’attendais cela. Diablomon était une simple ouverture pour te faire venir. Toi et les Enfants Elus ne vous verraient jamais. Son unique rôle va… » [3]

L’image montre le village avec Piccolomon, Gennai et Ken.

Piccolomon : « Agumon est en retard, pipi !

Gennai : « Allons, allons, il reviendra bientôt. En dépit des apparences, Agumon est fiable. »

L’image montre Taichi et Agumon arriver.

Taichi : « Je suis là ! Tour le monde ! Salut ! Ça fait longtemps, ojiisan ! »

Gennai : « Oh ! Taichi ! Agumon ! »

L’image montre à nouveau Milleniunmon et Ryô.

Millenniumon : « Eh, eh, eh ! Tout a été prévu depuis le début. Adieu ! »

L’image montre la montagne explosée puis Ryô et V-mon soufflés au loin. La scène revient à la ville.

Taichi : « Allez, on y va, Agumon ! »

Gennai : « Quoi ? Avez-vous entendu quelque chose ? »

Taichi : « Eh ? Non, rien. »

L’image change de scène et montre Ryô et V-mon atterrir en ville.

Ryo : « V-mon ! V-mon ! »

V-mon : « Ryô ! Que s’est-il passé ? Après avoir battu Diablomon, il y a eu quelque chose avec Milleniunmon

Ryô : « Oui ! Nous avons été soufflé par l’explosion ! »

L’image montre Ryô et V-mon marcher dans la ville quelques instants. Le digimon s’arrête en apercevant au loin Piccolomon.

V-mon : « Ah ! Piccolomon ! Les autres sont là : »

L’image montre Ryô et V-mon courir vers la place pour découvrir Taichi et Agumon immobiles, comme transformés en statues.

Ryo: « Piccolomon ! Piccolomon ! »

V-mon : « Taichi ! Un instant… qu’est-ce qui ne pas ? Taichi ! »

Piccolomon : « Hum… qu’est-ce qui s’est passé, pi ? »

V-mon : « Ryô ! Piccolomon ! Taichi et Agumon… Taichi et Agumon ne bougent pas ! On dirait qu’ils ont été transformé en pierres ! Ils ne bougent plus du tout ! »

L’image change et montre un Ken inconscient vers lequel s’avance un Wormon pour le réveiller.

Tag tamers 2Wormmon : « Eh… Attends, tu es… »

L’image montre Ken s’éveillant.

Wormmon : « Tu vas bien ? Tu es réveillé ? C’est génial ! »

Ken : « Où… est-ce ? Est-ce le Digital World ? Qui es-tu ? Un digimon ? Je… Que fais-ce dans un tel endroit ? »

Wormmon : « Mon nom est Wormon ! Es-tu Ken ? Gennai-san m’a envoyer chercher un Enfant Élu. »

Ken : « Oh, ce n’est pas moi. C’est Ryô-san. »

Wormmon : « Ne vient-il pas d’y avoir une explosion effrayante ? N’as-tu pas été emporté par celle-ci ? Que s’est-il passé ? »

Ken : « Eh, Wormon. Tu ne saurais pas comment retourner chez Gennai ? »

Wormmon : « Oh ! Le Village du Commencement ? Oui, je connais le chemin. Suis-moi. »

L’image montre Ken et Wormon se diriger jusqu’à ce qui ressemble à un arbre mort.

Wormmon : « Tu peux retourner au Village du Commencement en passant par cette caverne. Mais… il y a de mauvais digimon à l’intérieur. J’irai avec toi. Ken est un Enfant Élu alors nous y arriverons sans aucun doute. Oh ! J’ai ramassé un objet tout à l’heure ! Utilise-le si les choses deviennent dangereuses. »

L’image montre un flash et on retrouve Ken et Wormon au même endroit. Le joueur progresse avec eux jusqu’à la ville.

Wormmon : « Il n’y a personne. »

L’image montre Ken et Wormon courir pour arriver à l’endroit où est Gennai et inconscient tandis que Taichi et Agumon sont figés.

Ken : « Gennai-san ? »

Gennai : « Que s’est-il passé ? »

L’image montre Wormon se placer entre Agumon et Taichi.

Wormmon : « Qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne bougent-ils pas ? »

L’image montre Ken rejoignant Wormon.

Gennai : « De quoi s’agit-il ? Ken ! Que sais-tu de la situation ? »

L’image montre Ken résumer ce qu’il sait de la situation.

Gennai : « Une explosion ? Je vois. En y pensant, cette lumière blanche à mes yeux était un avertissement que j’ai pu entendre parler il y a quelque temps. Tout est orchestré. Je pense… ne serait-ce pas un site miroir ? »

Ken : « Un site miroir ? »

Gennai : « Un miroir site est la réplique d’un premier monde. Voici quelle est mon hypothèse. Le véritable mal est une personne autre que Diablomon. Il s’agit d’un être à craindre au-dessus de toutes autres choses. Isolés comme nous le sommes, nous pourrions ne pas pouvoir rencontrer les Enfants Élus Taichi et Ryô. L’énergie de l’explosion a coupé ce monde en deux. »

Ken : « Alors Taichi-san n’est pas vraiment là ? »

Gennai : «  C’était originellement prévu pour tous les deux, Ryô et Taichi. Puisque Taichi est enfermé dans l’espace entre les mondes, tu vas de voir le remplacer. »

Wormmon : « Mais alors Ken est un Enfant Élu ? Si c’est le cas, Ken et Ryô-san… »

Ken, d’un air triste : « C’est faux. Je ne suis pas un Enfant Élu. »

Wormmon, arborant lui aussi un air triste : « Ken… »

Ken : « Taichi-san a pris ma place… Par ma faute… Gennai : « Eh bien, c’est assez pessimiste. »

Wormmon : « Eh ? »

Gennai : « Aucune donnée, aucune existence n’a d’inutilité. C’est une simple question d’opinion. En tant que duo, Ryô et Taichi représentaient une menace dans son monde et tu en restes une dans ce double monde. Tu vois ? C’est simple. »

Ken : « ? »tag tamer 3

Wormmon : «? »

Ken, réjoui : « Ah ah ah ! »

Wormmon, réjoui: « Ah ah ! Oui, en pensant ainsi, nous deux pouvons aussi faire de notre mieux pour bien combattre ! »

Ken : « par tous les moyens, Wormon ! »

Wormmon : « Comme tu dis, Ken ! Ken, tu es si gentil. J’aime la manière dont tu ris. Faisons de notre mieux ! »

Gennai : « Et voilà comment tu deviens un Enfant Élu ! Fais de ton mieux ! » »
L’image montre un portail s’ouvrant vers le prochain donjon puis on les voit de retour dans la maison de Gennai.

Gennai : « Avez-vous entendu ? C’est le bruit d’un portail dans l’océan du nouveau Digital World. »

Ken : « Un nouveau Digital World ?

Gennai : « Oui. Le pouvoir des ténèbres a fermé ce Digital World. Cependant, si tu peux réussir à combattre et à affaiblir son pouvoir, l’entrée du Digital World se rouvrira et renaîtra. Le réseau… Dans l’essentiel, si tu acceptes, tu devras traverser le continent pour atteindre l’antre du réseau. Tu devrais y aller maintenant. Concernant les morceaux des Digimentals et la mémoire : pour le premier, aller à la Salle Digimental pour réaliser un Digimental. Les Digimentals et les jogress sont les clés pour combattre ! N’oublie pas ! »

Le joueur retrouve tout contrôle et peut accéder aux donjons océan. Ken y trouvera des morceaux de Digimentals et pourra en avoir une fois toutes collectés pour les réparer.
Une fois cette partie du jeu, Ken se trouve chez Gennai.

Gennai : « Tu vas affronter les vagues du mal de la péninsule qui manipulent les intentions des digimon. Cependant, si tu les bats, tu rencontreras certainement le cerveau qui les contrôle. »

Le joueur retrouve la mobilité et est libre jusqu’à la fin des donjons de ce secteur. Ken rejoint ensuite de nouveau Gennai.

Gennai : « Je t’attendais ! Regarde ! Voici une Reload Machine ! »

Ken : « Reload ? »

Gennai : « oui. Presse l’interrupteur et les mondes des deux miroirs, pour un instant,se transformeront en un seul. »

Ken : « Hein ? Alors tous nos problèmes seront résolus ? »

Gennai : « Pas vraiment. Nous pouvons uniquement retourner à cet état pour un instant. Immédiatement après, les mondes seront séparés. »

Wormmon : « Eh ? Alors c’est complètement inutile ? »

Gennai : « Non ! Tu ne comprends pas ! » la synchronisation s »un instant va permettre à Ken de transmettre des objets et des digimon à Ryô. »

Tag Tamers 4L’image change et montre la maison de Piccolomon où les silhouettes de Gennai, Ken et Wormon tremblent.

Ryô : « Ah ! Gennai-san ? Ken ? »

Gennai : « Plus tard, les discussions ! Lis cette lettre ! »

L’image montre Gennai envoyer à Piccolomon la lettre à travers la machine puis disparaît avec Ken et Wormon.

Piccolomon : « Ils ont disparu ! Je vais lire la lettre. »

Piccolomon : « Hum, hum, je vois. C’est intelligent, Gennai ! Cette Reload Machine que tu as crée est étonnante, pi ! »

V-mon :  « Essayer deux fois ? C’est ça ? »

Ryô : « exact, B-mon ! Grâce aux efforts de Ken, nous n’aurons pas à essayer trois fois ! »

Piccolomon : « C’est ça, pipi ! Ryô, Ken, travaillez dur pour tous les battre ! »

Le joueur retrouve sa mobilité jusqu’à le donjon de la grotte Océan soit vaincu.

Le narrateur : « Quoi ? Quelque chose s’est produit à l’Île des Fichiers Binaires ? »

Le joueur doit ensuite affronter le donjon de la caverne Eau puis celui du Vaisseau Noir. Au début de ce dernier donjon, un Pyokomon attend Ryô.

Pyokomon : « Cet individu peut reculer et avancer entre les mondes. Il a appris quelque chose du précédent combat. Peut-être que les attaques frontales ne fonctionneront pas… »

A la suite de la défaite de Greymon, le boss de ce donjon, un nouveau secteur s’ouvre : le continent Montagne. Ryô retourne alors à la base.

Piccolomon : « Merci ! C’est ce que l’on s’attendait de toi, Ryô, pi ! » Cependant, je ne m’attendais pas à ce que le secteur soit nettoyé aussi vite, pi ! »

Le joueur retrouve sa mobilité et peut commencer les donjons de ce nouveau secteur. Lors du dernier, cette fois, c’est un PetitMeramon qui veut prévenir Ryô.

PetitMeramon : « Prends garde : les troupes de Milleniunmon attendent ! Ils ont sûrement préparé un piège pour vous battre ! »

Une fois le boss du donjon vaincu, MetalGreymon, Ryô retourne à la maison de Piccolomon.

Piccolomon : « Merci ! C’est ce que l’on s’attendait de Ryô ! Mais ce digimon… J’ai un mauvais pressentiment que ce soit un piège. Pour le moment, attendons. Repose-toi et reload, pii.

Le joueur peut ici transférer des affaires à Ken.

Piccolomon : « Reload? Tu peux prendre et déposer une seule chose à la fois. N’oublie pas ! »

Piccolomon : « Allons-y, pi ! »

L’image montre la machine puis la scène revient vers le côté de Ken. C’est le moment pour le joueur de refaire tous les donjons du continent Montagne avec Ken et Wormon. Ils reviennent ensuite à la maison de Gennai.

Gennai : « Oh ! Bien travaillé, Enfant Élu, tu es rentré sain et sauf ! Les forces du mal ont diminué. A présent, repose-toi. Le repos est également un travail important. »

Le joueur doit cependant finir ce secteur en se rendant au dernier donjon où l’attend un Elecmon.

Elecmon : « Prends garde : Cet individu que vous avez combattu précédemment attend. Avant même de combattre, les nouvelles techniques seront volées. Comprenez-vous ce que cela signifie ? »

Après la défaite du boss, MetalGreymon, un autre secteur se débloque : le continent machine. Ken s’y rend et entame une série de trois donjons. Au troisième attend encore un Elecmon.

Elecmon : « Écoutez. Écoutez les pas du digimon sombre démoniaque. Il est extrêmement fort ! N’y allez pas sans préparation ! »

Une fois le boss battu, BlackWarGreymon, Ken retourne chez Gennai.

Gennai : « Tu as réussi ! Cependant, la négligence est interdite ! Ce digimon… Peut-être a t-il quelque chose à voir avec ce piège. Mais pourquoi ne te reposes-tu pas pour reload et confier la situation à Ryô ? »

Le joueur peut toutefois reparler à Gennai avant de reload.

Gennai : « Le terrible digimon se dissimule sur le continent Machine. A l’origine, c’était un bon digimon mais l’influence du digimon maléfique l’a transformé en digimon des ténèbres. »

Le joueur peut à présent reload.

Gennai : « Reload ? Souviens-toi de rassembler les objets ou les digimon déposé. Alors, c’est parti ! Reload ! »

La partie revient du côté de Ryô.

Piccolomon : « Nous avons bien avancé ! Je compte sur toi, pi ! »

Le joueur peut progresser dans de nouveaux donjons du continent Machine. Au tout dernier, un Pyokomon attend Ryô.

Pyokomon : « Ce digimon ténébreux… Il semble avoir ressuscité ! Il semble avoir gagné une résistance encore plus puissante ! Les techniques de l’autre monde ne fonctionneront plus ! »

Après la défaite de BlackWarGreymon, un nouveau portail s’ouvre puis Ryô revient à la maison de Piccolomon.

Tag Tamers 5Piccolomon : « Merci ! C’est ce que l’on s’attendait de Ryô, pi ! C’était vraiment un ennemi fort ! Tu l’as battu avec talent, pi ! »

Piccolomon : « Le continent de Millenniumon s’est enfin ouvert, pi ! Celui qui a perpétré ce complot se trouve dans les tréfonds de cette terre. Milleniunmon attends, pi ! Seuls vous pouvez le battre, pi ! »

Le joueur retrouve sa mobilité et arrive sur le serveur Enfer [5] du continent de Milleniunmon.

PetitMeramon : « Milleniunmon… c’est le cerveau de tout ! Il n’y a rien que nous ne puissions faire. Par pitié ! Bats-le totalement ! »

Sur le serveur Lune du continent de Milleniunmon :

Betamon : « As-tu appris ceci ? Le hurlement de Milleniunmon… Je l’entends… Ah… Ah… Je me demande… Est-ce que tu peux rentrer ? »

Ryô se retrouve enfin devant Milleniunmon puis l’affronte et le bat.

Millenniumon : « Eh, eh, eh… Tu ne peux me battre avec un tel pouvoir ! A moins que tu ne puisses résoudre la clé de mon pouvoir, la porte de mon pouvoir ne s’ouvrira jamais. Eh, eh, eh…

L’image montre Milleniunmon apparaissant devant la ville puis Ryô retourne chez Piccolomon.

Piccolomon : « Merci ! C’est ce que l’on s’attendait de Ryô, pi ! Cependant, concernant ce digimon, il y a certainement d’autres pièges implantés dans le monde de Ken, pi. Pour le moment, repose-toi et reload. »

De retour du côté de Ken :

Gennai : « La clé brille dans les numéros écrits sur la porte. Cependant, ces numéraux sont un problème. Hum… Que se passe t-il avec eux ? Hum… je ne sais pas…

Le joueur retrouve sa mobilité et arrive sur le serveur Enfer [5] du continent de Milleniunmon. Un Pyokomon attend Ken.

Pyokomon : « Le Milleniunmon de l’autre monde attend à ce donjon. Par pitié ! Seul toi peut le battre maintenant ! »

Sur le continent Milleniunmon, serveur Désespoir :

Elecmon : « Sur cette étrange porte dans la ville, j’ai surpris une rumeur que celle-ci est l’entrée du centre de l’âme de Milleniunmon. Qu’est-ce qui pourrait être à l’intérieur ? »

Sur le continent Milleniunmon, serveur Lune :

Elecmon : « Tu es enfin venu ! Milleniunmon attend ! Je peux rentrer, n’est-ce pas ? Être ici… Il fait froid… »

Lorsque Milleniunmon est battu par Ken.

Millenniumon : « Hem ! Ton pouvoir est à un tel niveau. [6] Peut-être que dans une centaine d’années, tu pourras me battre avec ce pouvoir ! »

L’image montre Milleniunmon disparaître et Ken retourne chez Gennai. Ce dernier répète ses mystérieuses sur les numéros des portes. La clé de la solution est en vérité que Ken batte Milleniunmon en faisant le nombre exacts de tours réalisés par Ryô avant que le portail ne s’ouvre. Lorsque cette condition est remplie, le script change.

Millenniumon : « Impossible… C’est une horrible coïncidence… Mais… C’est inutile ! »

L’image montre les numéros de la ville briller puis Ken retourne chez Gennai.

Gennai : « Tu as réussi ! La prochaine bataille sera la dernière. A présent, c’est l’heure de se reposer. Une fois que tu auras été en ville, reload. »

L’image montre soudain que la porte du côté de Ken ne s’ouvre toujours pas en dépit que les chiffres brillent. Le jeu déclare que seul Ryô peut l’ouvrir.

Piccolomon : « C’est la bataille finale, pi ! Tu es prêt, pi ? Objets unité, conditions ? C’est l’endroit pour vérifier, pi ! »

L’image montre Ryô se diriger vers les portes et commencer à l’ouvrir. Piccolomon vole vers lui pour être certain qu’il soit prêt.

Piccolomon : «  Attend ! C’est la porte du monde de l’âme de Milleniunmon. Le monde à l’intérieur de l’âme de cet être, pi ! Ce sera probablement la bataille finale, pi ! Sois sûr d’être bien préparé avant d’ouvrir la porte, pi ! »

Les numéros de la porte brille d’une étrange lumière et la porte s’ouvre, plongeant Ryô dans les ténèbres. Le jeu annonce que l’âme de Ryô est attiré vers l’âme de Milleniunmon. La même chose se produit pour Ken. Ils entrent sur une terre stérile. Qui les mène à une orbe artificielle sous un ciel noir. Ryô pose pied sur le digiport qui l’amène au château de Milleniunmon. L’orbe produit un flash et explose. La bataille commence du côté de Ryô tandis que Milleniunmon est à Présent sous sa forme de MoonMillennium.

MoonMillennium, à Ryo : « Bon travail. Tu es très doué pour être arrivé jusqu’ici pour lutter à bloquer mes ambitions. C’est ce que l’on pouvait s’attendre de toi, Enfant Élu. »

Après ce passage, Ken est lui aussi devant Milleniunmon qui devient MoonMillennium. La bataille s’engage.

MoonMillennium, à Ken : « Ceci est le monde de mon âme. Tout ce qui se passe ici est contraint par ma volonté. C’est à dire que ton pouvoir est aussi limité. Eh, eh, eh… Viens ! Défie-moi ! Tu trembleras de désespoir ! »

A la suite de la défaite de MoonMillennium grâce à Ken :

MoonMillennium : « Ah ah ah ! Quel pouvoir destructeur… Je… [7]Tu … Ce pouvoir… C’est… »

Milleniunmon disparaît et l’image revient à la ville où Taichi et Agumon retrouvent leur état normal.

Taichi : « Hum.. ? »

Agumon : « Taichi ! Nous pouvons bouger… ? »

Taichi : « Oui ! Nous pouvons bouger ! C’est Ryo ? »

L’image montre Ryô et V-mon accourir dans leur direction.

Ryô : « Taichi ! Agumon ! »

Taichi : « Ah ! »

L’image montre Ken et Wormon arriver à leur tour.

Agumon : « Eh ! »

Ken : « Tout le monde… Tout le monde est sain et sauf ! »

Ryô ! « On dirait que le Digital World est encore sauvé, hein ? »

Agumon : « Tu as réussi ! Comme prévu ! »

Taichi : « Hum… Ryô, Ken… Mers félicitations ! »

L’image montre soudain Milleniunmon qui ressuscite et lance un tir de spores noires.

Ken : « Attention ! »

L’image montre Ken courir et se faire frapper par l’une des spores.

Wormmon: « Ken ! »

L’image montre tout le monde se précipiter vers Ken.

Wormmon : « Aaah ! Ken ! KEEEN ! »

Millenniumon : « Ah ah ah ! Je ne peux pas mourir… [8] Ton pouvoir sacré persiste. Mon pouvoir des ténèbres aussi est éternel. Esprit… Absorbé… »

L’image montre Milleniunmon se désintégrer. La scène passe et revient pour arriver dans la maison de Gennai où tous entourent Ken endormi.

Wormmon : « Ken… Ken… Pour nous sauver… Il… Pour nous sauver… Oh ! Ken ! Je suis désolé… Ken… »

Ken, se réveillant : « Hum… »

L’image montre que tous sont heureux.

Wormmon : « Ken ! »

La scène se passe et on l’aperçoit différente images pendant lesquelles Wormon monologue et résume ainsi l’épilogue du jeu.

Wormmon : « C’est ainsi que notre aventure s’est achevée. Grâce au courage et aux efforts de Ryô et de Ken, le mal a disparu. Taichi et Ryô sont retournés au monde réel. Si quelque chose arrive au Digital World, ils reviendront. Ken est resté dans ce monde pour se reposer jusqu’à ce que la blessure soit guérie. Après un moment, elle a cicatrisé. Cependant, Ken a un peu changé. L’énorme masse sombre qui l’a frappé à ce moment… Ken est devenu froid. Mais je crois, sans aucun doute, que Ken redeviendra gentil un jour. Ken a été blessé pour nous. A présent, je… Je protégerai Ken. Je crois un jour que nous trois pourrons partir à nouveau à l’aventure. Je le crois. »

L’image montre désormais un épilogue final où l’on aperçoit le Kaiser avancer vers une falaise avec Wormon et observant ce qui est probablement le monde des ténèbres.

Digimon Kaiser : « je suis revenu le montrer à ce monde… Je suis différent de Milleniunmon. Je suis… Je suis… Je suis le Digimon Kaiser ! »


  • les détails de la traduction :

[1] : Ce mot « non » est davantage une adaptation qu’une pure traduction. Dans le texte japonais, il est dit « chigau » qui signifie « être faux, être différent, c’est différent… » et la version traduite en anglais a choisi le sens littéral « C’est différent », ce qui dans la langue anglaise s’avère correcte. Cependant, en français, c’est un peu trop comme formulation. Par ailleurs, Ryô a souvent un langage relâché et utiliser « c’est différent » ne correspond pas à son personnage. De plus, dans le contexte de la scène, il paraît sonné et on n’emploie rarement de longues phrases dans de tels moments. Par conséquent, résumer le mot « chigau » à juste « non » revient parfaitement logique.

[2] : Le mot « dôzo » est très complexe à traduire. Il s’agit d’une formule de politesse japonaise pour inviter quelqu’un à prendre quelque chose ou pour l’inviter dans sa maison. Ken a toujours montré beaucoup de politesse donc j’ai choisi de retranscrire ce mot par une formule de politesse classique.

[3] : Le « nous » est bien cité dans le texte japonais et il s’avère très plausible qu’entre les lignes, nous puissions déduire que Ryô songe à son histoire avec Milleniunmon. Je vous conseille de lire le dossier sur Ryô pour obtenir davantage d’informations sur cette particulière réplique.

[4] : Il est complexe de savoir à quoi la phrase fait référence. Néanmoins, vu que Milleniunmon a été vaincu par Ryô et que Ryô vient de battre Diablomon, il est logique de penser que toute la phrase est centré sur lui.

[5] Enfer : le texte japonais donne pour cette localisation le mot « ankoku » qui signifie « ténèbres. Cependant, une autre localisation, légèrement plus loin va être « yami » qui se traduit également par « ténèbres. Néanmoins, le mot « ankoku » a une connotation plus sinistre et il est utilisé avec un autre pour former le mot Enfer. Par conséquent, il m’a semblé logique de donner ce nom pour ce terme.

[6] Dans cette phrase de Milleniunmon, le ton grossier et condescendant utilisé envers Ken n’est guère traduisible en français. D’ailleurs, Milleniunmon emploie toujours le pronom « kisama » pour interpeller Ken qui, en japonais, peut être à la fois une insulte vulgaire et une manière de tutoiement grossière. Au contraire, il use « omae » avec Ryô, une manière de s’adresser à un interlocuteur de façon neutre, ce qui laisse comprendre que Milleniunmon a du respect pour Ryô.

[7] : « tu » : ce pronom est la traduction du pronom japonais « omae » et indique que MoonMillennium désignait Ryô.

[8] : « tu » : Milleniunmon utilise toujours le pronom « omae » et évoques donc toujours Ryô.


Free WordPress Themes - Download High-quality Templates