Digimon Tamers Brave Tamer – le script

Éditeur : Bandai Namco Games
Développeur : Bandai Namco Games
Date de sortie : 29/12/2001
Genre : RPG
Mode de jeu : Solo
Plate-forme : WonderSwan – WonderSwan Color
Langue : japonais

Site officiel : http://www.swan.channel.or.jp/swan/software/line_up/index_DGM08.html

Crédit : La traduction du script de ce jeu a été traduit grâce à l’excellent travail de Ajora Fravashi qui a traduit du japonais en anglais chaque réplique de chaque jeu WonderSwan et établi qu’elles étaient parfaitement juste. Emilie a ainsi repris le script traduit anglais pour vous proposer cette version en français. Saluons le courage et la rigueur dont le première traducteur a fait preuve dans son ouvrage.

---

L’image montre la bataille lors de la fin de D-1 Tamer.

Le narrateur : « Digital Monster… Il s’agit d’un organisme sur le réseau né du réseau lui-même. La plupart ignorent cependant leur existence. Ils ont ainsi continué de combattre de manière épique dans le monde du réseau. »

L’image montre l’explosion qui a emporté Ryô puis l’on voit Ryô se réveiller dans un lointain passé du Digital World. Il commence l’exploration quand un Monodramon apparaît devant lui.

Monodramon : « Ah ! Tu es enfin revenu à toi ! Tu es un Digimon Tamer, n’est-ce pas ? Es-tu venu combattre pour nous ? J’en suis réellement navré mais peux me dire qui tu es ? »

Le jeu donne la permission au joueur de changer de nom ou de conserver celui de Ryô.

Monodramon : « Ryô, c’est ça ? Enchanté de te rencontrer, Ryô ! Je suis Monodramon ! J’attendais que Ryô vienne. Allons-y ! Si je peux me le permettre. Ryô, puisque tu es parvenu à ce monde, je vais t’accompagner jusqu’à lui. [1] Eh ? Tu veux savoir qui ? C’est ENIAC. ENIAC ! Le principal ordinateur de ce monde. Ce serait peut-être plus correct de dire du Digital World lui-même. Ah ! Allons-y. ENIAC t’expliquera sûrement cela mieux. »

Ryô et Monodramon se dirigent vers une large colonne verte dont les portes métalliques sont frappées du nom « ENIAC ». Ils les passent puis marchent jusqu’à une colonne métallique où se trouve une boule lumineuse. C’est de cette manière dont ENIAC se manifeste au Digital World.

Monodramon : « Ryô, voici ENIAC. ENIAC est l’ordinateur source du Digital World. C’est ceci que le Millenniumon du futur vise. Te souviens-tu ? Le Millenniumon que Ryô a battu a désormais l’intention de détruire ce monde. »

Ryô : « … ? »

Monodramon : « Eh? Millenniumon ? Tu ne te rappelles pas ? »

ENIAC:  Monodramon, c’est inutile. »

Monodramon : « Que veux-tu dire, ENIAC ? »

ENIAC : « Les souvenirs de Ryô ont disparu. Les épiques batailles ont laissé des cicatrices dans son esprit. Monodramon, tu vas devenir le partenaire de Ryô et sauver ce monde des mains maléfiques de Millenniumon. »

Monodramon : « Eh ? Moi ? Combattre ? Avec Mi-mi-mi- Millenniumon ? Mais je ne devais qu’amener Ryô ici ! C’est… »

La scène change brusquement pour montrer Millenniumon dans l’avenir dans une salle du trône. La pièce présente une ressemblance avec celle de ENIAC. On remarque des cultures de clones des deux côtés d’un tapis rouge menant au trône qui est un cercle doré autour d’un trou qui semble être fait de pures données. ZeepMilleniunmon est assis dessus.

ZeepMilleniunmon : « Hmm… »

L’image montre des étincelles qui sortent des flux de données et blessent ZeepMilleniunmon

Le narrateur : « Bzz ! Bzzzz ! Bzz ! Bzz ! Bzz ! »

L’image montre que la bouche de ZeepMilleniunmon s’ouvre dans un hurlement et ses chaines s’illuminent.

ZeepMilleniunmon : « Aaaah ! »

L’image montre que les chaines cessent de briller et il peut récupérer.

ZeepMilleniunmon : « Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tous les réseaux ne sont-ils pas miens ? Ce monde du futur… En dépit de mon plan pour tous les dominer, des groupes de résistance me gênent. Ne serais-je donc jamais capable de contrôler totalement les mondes ? »

L’image montre des tubes.

ZeepMilleniunmon : « Qu’importe la force à laquelle je me confronte, j’ai des difficultés à réaliser un seul monde qui soit complètement le mien. Cependant, si je pouvais créer mon propre monde en le façonnant du néant… »

L’image montre des digimon qui ressemblent à des larves flottant dans des tubes.

ZeepMilleniunmon : « Si le monde du passé est détruit, l’histoire pourra changer. Eh, eh, eh… Les données des digimon seront envoyées depuis le monde du futur au monde du passé pour créeer mon nouveau monde. Ah ah ah ! N’est-ce pas fantastique ? [2] Chaque humain, chaque digimon, chaque donnée du réseau sera transformé en un monde qui existe seulement pour moi. Ah ah ah ! »

L’image montre l’ombre d’un Kuwagamon blanc et gris puis la scène est coupée. On retrouve Ryô dans la pièce de ENIAC.

Monodramon : « Attends, ENIAC ! C’est impossible ! Je ne peux pas gagner contre Millenniumon ! Si ? Si ? Ryô, tu le penses ? »

Ryo : « …. »

Monodramon : « Pourquoi ne dis-tu rien ? Es-tu devenu muet car tu as perdu la mémoire ou…? »

L’image montre soudain un tremblement de terre qui coupe Monodramon.

Monodramon : « Quoi ? »

Monodramon et Ryô courent à l’extérieur et croisent un ToyAgumon.

ToyAgumon : « C’est horrible ! Une chose pure noire s’est envolée ! »

L’image montre une masse noire s’envoler et étendre une zone infectée.

Le narrateur : « La Crevasse Destructrice vient de se créer. »

ToyAgumon : « J’ai mal ! Ça ne va pas…. a moi ! »

ToyAgumon s’enfuit.

Monodramon : « Ryô ! C’est sûrement l’un des digimon de Millenniumon ! Regarde ! Le sol devient rapidement noir… Le monde de ENIAC va être détruit par Millenniumon… Oui.. Hum… Aaah ! D’accord ! J’irai ! Alors, Ryô, regarde-moi bien ! Puisqu’on ne peut rien y faire, je vais y aller. Que je gagne ou je perde, je vais suivre les ordres talentueux de Ryô. Parfait ! Allons-y maintenant, Ryô ! »

Le joueur retrouve sa mobilité et Ryô a la possibilité d’interroger des habitants.

Drimogemon : « J’ai entendu dire, moge, que tes souvenirs avaient disparu, moge. Tous les digimon de ce monde sont très bavards, moge. Ce sera une bonne chose de prendre le temps de les interroger. De cette façon, cela ne prendra pas trop de temps à retrouver la mémoire, moge. »

Kapurimon : « Eh, c’est quoi une amnésie ? As-tu vraiment tout oublié ? Je me demande si tu pourras te souvenir de ça… Peut-être. »

Ryô se rend au donjon qui sera rapide et le mène à un boss qui est Kuwagamon.

Kuwagamon : « Gigigi… Je ne suis pas le seule des troupes de Millenniumon-sama… Le prochain sera un digimon plus puissant… »

Ryô retourne en ville où l’attend un Kurumon.

Kurumon : « Il a disparu ! Il a disparu ! Les données de Millenniumon ont été nettoyés ! »

Kurumon : « Eh, eh, Ryô ! Millenniumon a disparu, pas vrai ? Eh, eh, comment vas-tu, kuru ? Comment l’as-tu battu, kuru ? »

Monodramon : « Ah, Kurumon, nous sommes très fatigués. Tu poses trop de questions. »

Kurumon : «Ah ! On dirait ! Eh, eh, Ryô, écoute ! »

Monodramon : « Écoute ? Kurumon ? »

Kurumon : Les portes de ENIAC sont ouvertes, Kururu. Eh, eh, n’essayons-nous pas d’y entrer ? Kururu ! »

Monodramon : « Portes ? Quelles portes, Kurumon ? »

Kurumon : « Monodramon est lent, Kuru ! Les portes sont ouvertes, kururu ! Allons-y tant qu’elles sont ouvertes ! Nous irons quelque part si nous y entrons ! Eh, eh, Ryô, Monodramon, c’est l’heure d’y aller, kururu ! »

Monodramon : « Quoi ? Qu’est-ce… ? Kurumon, es-tu vraiment venu d’une porte ? »

Kurumon : « Monodramon, chut, kuru ! Viens voir, kuru ! »

L’image les montre entrer dans la pièce de ENIAC où une large porte se trouve devant la colonne. ENIAC réalise des calculs.

ENIAC : « Chargement… 097845 1548 99653… 489 5512 11445 56… 9986 56 4785 1236… Terminé… Transmission… Transmission…ENIAC Portail…ouvert !

La porte s’ouvre et on entend deux voix.

« Guilmon ! »
« Takato… C’est dangereux ! »

Kurumon : « Quelqu’in est en danger, kuru ? Allons les aider, kuru ! »

Kurumon se précipite vers la porte.
Monodramon : « Ah ! Kurumon ! »

Ryô et Monodramon les suivent et passent la porte pour accéder à un atre monde. Ils se retrouvent dans une forêt avec Takato, Guilmon et un autre Kurumon.

Takato : « Ah ! C’est inutile.. Nous ne pouvons pas fuir, Guilmon !

Guilmon : « Takato ! Guilmon va combattre ! Nous ne pouvons pas perdre face à Impmon ! »

Takato : « Mais… »

Kurumon (Tamers) : Ah ! Impmon et les autres sont venus, kuru ! »

Impmon arrive avec des Pagumon.

Impmon : « Ah ah ah ! Vous ne pouvez pas m’échapper ! Taisez-vous et donnez-moi Kurumon ! »

Kurumon (Tamers) : « Non, kuru ! Je déteste, Impmon, kuru ! »

Impmon : « Pourquoi, petit… ! Tu as vraiment des couilles ! Allez, les idiots ! »

Le groupe de Ryô arrive et un Pagumon les remarque.

Pagumon : « Impmon-sama ! »

Impmon : « Quoi ? Crache ! »

Pagumon : « Impmooon,-samaaaa ! »

Impmon : « Quoi ? La ferme ! »

Pagumon : « Kurumon… Kurumon est arrivé ! »

Impmon : «Je sais quoi sur Kurumon ? Ne sommes-nous pas venus ici pour l’attraper ? Allez ! »

Pagumon : « Mais Kurumon vient par ici ! »

Impmon : « La ferme ! Tu pense que je ne sais pas que Kurumon est là ? Ca suffit ! Ne parle plus ! Maintenant ! Va t-en ! »
« ? »
« Kurumon vient ? »
« ? »
« Kurumon se tient devant moi ? Kurumon… vient ? »

Impmon aperçoit alors le groupe de Ryô.

Monodramon : « Arrête ! »

Impmon : « Voici un Kurumon… Il y a un Kurumon ? Eh bien, c’est parfait. Deux Kurumon en une seule prise font un bon profit ! Parfait, les gars ! Attrapez-les ! »

La bataille commence.

Impmon : « Un Kurumon… Il y a un Kurumon… il y a plus de Kurumon… »

Le narrateur : « Guilmon a été sauvé. »

Takato : « Nous sommes sauvés ! Tu es… Ryô-san ?

Monodramon : « Nous sommes venus de ENIAC. Quand la porte s’est ouverte, Kurumon a tendu une voix et il entré. Nous l’avons suivi jusqu’ici. »

Guillmon prononce quelque chose d’incompréhensible.

Takato : « Attendez, je ne comprends pas… Pour simplifier, vous venez de quelque part, c’est ça ? Mon nom est Takato. Voici Guilmon et lui c’est Kurumon. Nous étions pourchassés par Impmon qui voulait obtenir pour lui seul le pouvoir de Kurumon afin d’évoluer. Merci de nous avoir aidé. »

Monodramon : « Nous devons vraiment retourner à ENIAC. Nous devons combattre Millenniumon afin de protéger tout le monde. »

Kurumon : « Monodramon est si sérieux, kuru. Puisqu’il y a une personne pour combattre avec Ryô, c’est sérieux, kuru. Kurumon est inutile. »

Takato : Millenniumon ? Tu parles de ce digimon qui est al synthèse de Chimeramon et de Mugendramon ? C’est une carte super rare ! Ce n’est pas… un digimon fort ! »

Kurumon : Millenniumon est le plus fort des digimon, kuru ! Il envoie de nombreux mauvais digimon pour détruire ENIAC, kuru. Ryô et Monodramon les comabattent, kuru.

Takato : « C’est une bonne chose.

Guilmon : Takato ! Guilmon veut aider Kurumon et les autres ! »

Takato : « Eh, eh. Je pensais justement la même chose, Guilmon ! C’est à notre tour d’apporter notre aide, pas vrai ? Eh, Ryô-san, nous voulons t’aider ! Ce sera certainement plus afcile si tu utilises Guilmon ! Je sais ! Hum… Tiens ! C’est un D-ARc ! Il devrait te permettre de combattre plus facilement si tu l’utilises ! Il cherchera des digimon forts, bien sur, et en convertira les données en quelque chose d’utile ! Bien sur, tu peux aussi utiliser des cartes digimon. »

Monodramon : « Hum, c’est génial.. Eh ? Ryô ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »

Alors que le joueur peut renommer Guilmon, Ryô a soudain un flashbacks de moments vécus lors des trois précédents jeux.

ENIAC : « Te souviens-tu, Ryô ? Toi et Mill avait combattu un très long moment. Lors de l’été 2000, toi et le jeu Ichijôchi Ken avaient affronté Millenniumon. Ken a survécu mais tu as été éjecté vers le monde de ENIAC. C’est ton ombre. Il ne périra jamais tant que tu vivras. Ryô, réveille-toi. Le monde de ENIAC est le monde originel. Si Millenniumon le détruit, le monde sera fini. Ryô, souviens-toi. Ces batailles quotidiennes… »

La scène coupe ici et on retrouve ZeepMilleniunmon dans le futur.

ZeepMilleniunmon : « Hum. »

L’image montre des étincelles du flux de données. ZeepMilleniunmon hurle de douleur tandis que deux SkullSatamon viennent faire leur rapport.

SkullSatamon : « Hum, mille pardon, Millenniumon-sama. La résistance est plus sévère que prévu. »

ZeepMilleniunmon : « Excellent. Ceci prouve que le monde de ENIAC n’est pas encore sous contrôle. Cependant, Ryô gêne mon ambition de ressusciter le monde de ENIAC… Eh, eh, intéressant. Ce programme dépasse mes attentes… »

L’image montre un digimon larve dans un tube qui s’est maintenant formé pour être un Deathmon.

Le narrateur : « Deathmon ! Un digimon technique avec de nombreuses capacités. Il s’en sert pour affaiblir ses adversaires dans un tourbillon de confusion.

ZeepMilleniunmon : « Eh, eh, eh… Ryô, comment vas-tu repousser Deathmon ? »

SkullSatamon : « Millenniumon-sama.. Je vous prie de m’excuser amis Deathmon est un digimon de type technique. Si Ryô l’attaque de façon brutale… »

ZeepMilleniunmon : « Eh, eh. Tranquillise-toi. Ryô n’a pas encore retrouvé tout son pouvoir. Comment pourrait-il s’occuper d’un ennemi qu’il n’a encore jamais vu ? Eh, eh, eh. Serait-ce un soupir ? Sa défaite sera la destruction du monde de ENIAC et l’histoire du Digital World sera réécrite. Une fois l’histoire changée, toute résistance contre moi disparaître d’un seul coup. Eh, eh, eh. Cela ne sera t-il pas merveilleux ? Voilà comment le monde réel peut être contrôlée ! Ryô… Ton existence est… Appréhende le pouvoir de Deathmon, Ryô ! »

L’image montre la silhouette de Deathmon puis la scène revient à ENIAC.

ENIAC : « Ryô a été soufflé jusqu’à ce monde et Millenniumon dans le futur. Ce n’est pas un accident, même si par hasard il est devenu un Enfant Elu. Tu dois empêcher l’invasion de Millenniumon et protéger l’histoire du Digital World. »

Monodramon : « Puisque c’est à partir de ce monde que le Digital World commence, s’en emparer causera au Digital World de disparaître. Si cela se produit, il reconstruira le Digital World à sa manière. Est-ce exact, ENIAC ? »

ENIAC : « Cela semble être son but. »

L’image montre un tremblement de terre.

Monodramon : « Ah ! Encore… »

Monodramon et Ryô courent à l’extérieur et croisent un ToyAgumon.

ToyAgumon : « C’est encore arrivé ! Depêche-toi ! Dépêche de nous aider ! »

L’image montre qu’une masse noire noire crée une crevasse.

Le narrateur : « Le Précipice Crevasse vient de se créer. »

Monodramon : « Ryô ! Allons-y ! »

Guilmon : « C’est la première fois que Guilmon combat !

Monodramon : « Guilmon est tranquille. Tu n’es pas effrayé ?

Guilmon : « Frayé ? [3] C’est du pain ? »

Monodramon : « Ah non. Peu importe. »

Le groupe se rend dans ce nouveau donjon où attend à la fin Deathmon.

Deathmon : « Comme attendu de celui que Millenniumon-sama reconnaît comme son ennemi… »

Le groupe retourne en ville.

Kurumon : Ryô ! As-tu gagné ? »

Guilmon : « Ryô a gagné ! Guilmon a fait de son mieux ! »

Kurumon : « Les portes de ENIAC brillent encore, kuru ! Ryô, aimes-tu la porte ? »

Guilmon : « Eh ! Guilmon a fait de son mieux ! »

Monodramon : « Allons-y, Ryô ! La porte nous mènera sûrement à un autre monde. »

Le groupe pénètre dans la pièce de ENIAC.

ENIAC : « Chargement… 097845 1548 99653… 489 5512 11445 56… 9986 56 4785 1236… Terminé… Transmission… Transmission ENIAC portail… ouvert ! »

Ce sont deux portes qui s’ouvrent. De chacune s’élèvent des voix. Celle de gauche :

« Kii ! Je vais t’exploser ! »
« Taichi, attention ! »
« Kiii ! Kiki ! Ukkii ! »
Kurumon : « … ? »

De celle de droite :

« V-mon Head! »
« Arrête ! Tu ne dois pas combattre quelqu’un comme ça ! »
« Reviens, Greymon ! »

Kurumon : « Ces deux portes ont l’air horribles, kuru. Effrayant, kururu. Ryô, quel chemin prenons-nous, kuru ? »

Le joueur a ici le choix d’aller dans un de ces deux mondes.

Dans le futur, ZeepMillenniumon continue de ressentir la douleur à cause des flux de données.

ZeepMilleniunmon : « Raaah ! Pourquoi… Pourquoi ne puis-je pas gagner ? Il est fort, admettons-le. Mais pourquoi pourquoi est-il capable de repousser autant de mes troupes ? Il est inimaginable que son pouvoir individuel soit d’une telle capacité. Les troupes… Ah ! Je sais ! Il va sauter dans d’autres mondes pour rassembler des amis. Eh, eh, eh. Dans ce cas, ENIAC est al source du Digital World. L’axe temporel de toutes les choses digitales commencent de là. C’est pour cette raison que je désire ce monde. J’envoie des troupes dans le passé mais, de la même manière, il réussit à aller dans l’avenir avec les amis réunis. Dans ce cas… Eh, eh, eh… Dans ce cas, cela devient facile en l’évoquant. L’essentiel consiste à séparer les alliés digimon, ce qui décentralisera le potentiel pour les combats. »

L’image montre les tubes de clonage où l’on aperçoit des embryons de Coaltmon, Kongoumon et Pharaohmon flotter dans du liquide.

ZeepMilleniunmon : « Les msérables crevettes [4] vont collaborer pour combattre. Eh, eh, eh… Jusqu’où pourraient-elles se battre si elles sont seules ? Ce sera intérressant à voir… Ryô… »

L’image montre que les trois digimon sont envoyés vers le monde de ENIAC dans un paquet de données sombres et forment la Crevasse Divisée.
De retour à ENIAC :

ENIAC : « Je sens trois forces…Il semble que les forces vont séparer ton équipe en trois. Ryô, les limites de tes digimon doivent être élevées pour combattre un contre un. »

ToyAgumon : « La génération suivante de l’évolution, la charte de lecture… je veux dire qu’à ce stade, tu peux ajuster deux paramètres. Quand tu évolues au niveau Ultime, tu peux obtenir un maximum de douze paramètres au lieu de deux. »

Kapurimon : « Puisque je suis un Bébé digimon, ma charte de lecture n’a pas bougé de deux points. Je voudrais me dépêcher et évoluer rapidement en Enfant pour obtenir plus de customisation. »

Gotsumon : « Eh ! Nous nous rencontrons à un bon endroit ! Tu as oublié avant tout ça, n’est-ce pas ? Quand tu scannes quelque chose avec le D-ARC, tu réussiras davantage si l’ennemi erst affaibli. Souviens toi en bien. »

Numemon : « Collectionner de nombreuses cartes ? Avec le scan du D-Arc, tu n’as pas d’autre choix que de convertir les données scannées à un magasin D-Arc en cartes. Alors si tu as besoin d’une carte que tu n’as pas, tu peux essayer des combinaisons avec des cartes jogress. Eh bien, ne serait-ce pas mieux de transformer deux cartes dont on ne veut pas en une seule ? Si tu as les cartes P-Factor et Plug-in, elles sont inutiles et s’entasseront. Si tu ne les utilises pas pour d’autres amis, tu peux réaliser une jogress avec ! Cependant, il existe des capacités qui peuvent détruire les cartes P-Factor et Plug-in alors il est mieux d’avoir des cartes supplémentaires des cartes importantes. »

Gekomon : « Geko ! Geko ! La corrossion est allé si vite ! Allez-vous achever Millenniumon, geko ? Dépêchez-vous de faire quelque chose, geko… Si quelque chose de terrible se produisait dans le monde de ENIAC, geko… »

Drimogemon : « Tu dois déjà le savoir, moge. Soigne immédiatement le statut poison ! En bataille, il diminue tes HP. »

Dans le donjon :

Kapurimon : « Avant d’en avoir connaissance, je ne cessais d’aller et venir aux mêmes endroits et j’étais épuisé. »

Gotsumon : » Aïe conscience des attaques des digimon forts et effrayants dans cette base. »

Gekomon : « J’ai appris qu’Otamamon commence quelque chose quelque part, geko… Je n’ai rien trouvé même en marchant dans les mêmes endroits et en ne revenant pas, geko. »

Leomon : « Connais-tu le PF Evoluter ? C’est le programme de facteur de cartes de Kurumon. En mélangeant deux digimon, tu peux réaliser une jogress. »

L’auberge Otamamon :
Otamamon : « Bienvenue à l’auberge d’Otamamon ! Cet endroit est utile car les touristes restent éternellement, tama ! Une nuit par personne fait 400 BIT, tama ! Cela fera 1200 BIT, tama ! »

Si le joueur sélectionne « non»:

Otamamon : « A bientôt, tama ! »

Si le joueur sélectionne « oui »:

Otamamon : « Fais comme chez toi et détends-toi. »

Après une brève obscurité

Otamamon : « Bonjour, tama ! Tu t’es bien reposé, tama ? Nous attendons que tu reviennes, tama ! »

Reprise du donjon :

Ogremon : « Quelqu’un a réussi à venir jusqu’ici au moins. Cependant, le chemin sera bloqué. Que vas-tu donc faire ? «

L’image montre que l’étage du boss est bloqué par trois pierres. »

Le narrateur : « Les écritures des lithographies sont les suivantes : « Trois sceaux doivent être simultanément placées. Un requiert la magie. Le second la force. Le troisième la vitesse. «

Le groupe de Ryô retourne alors à ENIAC.

Kurumon : « Vous êtes déjà de retour ? »

Monodramon : « C’est inutile. On ne peut pas avancer. »

Kurumon : « Si tu les ignores, ce sentiment va s’empirer, kuru. »

Monodramon : « Je sais. Mais que pouvons-nous faire ? »

Kurumon : « Dans ce cas, Kurumon va détruire complètement ces lithographies, kuru ! »

Monodramon : « Elles sont incassables… »

Kurumon : « Alors je les chatouillerai ! Tout le monde peut chatouiller les lithographies, kuru ! »

Monodramon : « Chatouiller… Eh bien… »

Kurumon : « Tout le monde les chatouille, kuru ! »

Monodramon : « C’était ça ? »

Kurumon : « Chatouiller, kuru ? »

Monodramon : « Non. Les trois sceaux doivent être touchés simultanément. Cela signifie, je crois, que trois digimon doivent presser les lithographies. C’est ça, Ryô ! Si nous y allons à trois alors le chemin s’ouvrira ! »

De retour au donjon, les trois digimon touchent les lithographies.

La narration : « Tous touchent les lithographies. »

La salle de gauche continent Kongoumon, celle du haut Cotlmon et celle de droite Pharaohmon. L’équipe se divise : le premier membre prend Kongoumon, celui du milieu Coatlmon et le dernier Pharaohmon.

Kongoumon : « Ah ah ! Bienvenue à ta défaite ! Approche ! »

Kongoumon, après sa défaite : « Stupide ! Battu par un seul digimon… »

Coatlmon : « Kukuku… Peux-tu me battre seul ? Allez, commençons !

Coatlmon, après sa défaite : « C’est regrettable… »

Pharaohmon : « Fuooo… Quiconque pertibe mon sommeil gêne ma ressurection ! »

Pharaohmon, après sa défaite : « Fuooo… In… incroyable ! »

Dès que ces trois digimon sont vaincus, un digiport s’ouvre et les ramène au monde de ENIAC. Kurumon accourt et disparaît.

Kurumon : « Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qui se passe, kuru ? »

Drimogemon : « Horrible ! Horrible ! Trop horrible, moge ! Une horrible marque est apparue soudainement ! Et, moge ! Il y a eu une lumière et Kurumon s’est envolé et a disparu, moge ! »

Gekomon : « Je me demande quelle est la clé pour ouvrir un coffre verrouillée, geko ! Naturellement, quelqu’un, comme un voleur, ne peut pas les ouvrir, geko ? »

Numemon : « Fais toujours attentions à tes YP. Une régression se produit quand ils atteignent 0. Mais ne t’en fais pas trop même si une régression accidentel arrive. Je me demande s’ils évolueront plus vote à leur niveau originel. «

Gotsumon : « Te souviens-tu des jogress ? Tu peux réaliser des jogress avec la carte Kurumon. Naturellement, tu ne peux pas réaliser de jogress avec seulement ceci.é

ToyAgumon : « Tu cherches Kurumon ? N’erre t-il pas toujours quelque part ? »

Kapurimon : « Tu devrais aller voir Jijimon concernant la charte de lecture. Il est important d’ajuster les détails de qui convient à chaque situation. Parfois, il est important qu’un Tamer comprenne combien une situation peut être sensible.

A la suite des dialogues, Ryô prend le digiport et est transporté au monde du jeu Anode Tamer.

Kurumon : « Oh, c’est Ryô ! Tu es venu toi aussi jouer, kuru ? »

L’image montre un extrait du jeu où Ryô se tenait avec Léomon dans le Digimon Colysseum.

Kurumon : « Les digimon d’ici ont parlé, kuru ! Ryô y a combattu il y a quelques temps, kuru ? Ils disent que ce monde était à ce moment un monde du passé où tu t’es rendu, kuru ! »

ENIAC : « C’est exact, Ryô. Voici le Digital World où tu as posé le pied. »
Kurumon : « Oh, c’est ENIAC ! Mais pourquoi sommes-nous venus dans un monde aussi ancien, kuru ? »

ENIAC : « Le ENIAC est une racine source pour tous les Digital World. En empêchant l’invasion de Millenniumon, l’énergie a crée un nouveau chemin à travers l’espace-temps. »

L’image montre un souvenir où Ryô se tient au magasin de Penmon.

« Le pouvoir de Millenniumon est immense… cependant, lorsqu’il est battu, le pouvoir de Millenniumon devient pour moi une grande énergie. Cette énergie est lié aux données de l’évolution er crée une porte vers de nouvelles dimensionnelles spatio-temporelles. »

Kurumon : « Eh, bien ! Alors si Millenniumon est battu, nous pourrons aller plus rapidement à d’autres endroits ? »

ENIAC :  «  C’est exact. Même si son pouvoir est une menace, il peut aussi encore devenir une souce de puissance pour moi. »
Kurumon : « Wow, kuru ! Eh bien, Ryô veut battre Millenniumon, kuru ? Si ça arrive, on ira jouer dans d’autres endroits ! Eh, eh ! Ca va être drôle ! Kururu ! »

L’image montre une autre vue et le joueyr retrouve sa mobilité.

Kurumon : « De toute façon, Kurumon a assez joué ! Rentrons ! Bye-bye ! Kururu ! »

Kurumon retourne au monde de ENIAC. Le joueur est libre de parler à des digimon du monde de Anode.

Mushmon : « C’est le monde de Anode. Icci, il y a un Portable Coliseum et un magasin Nanimon ! Tu ne peux pas y échanger de cartes rares alors détens-toi en faisant tes courses. »

Bakemon : « C’est le monde d’Atone… c’est l’opposé du monde de Cathode… »

TonosamaGekomon : « As-tu acheté Ecran de Fumée ? C’est une carte utile ! Tu peux
facilement t’échapper quand tu l’utilises en bataille.

Lorsque le groupe rentre :

Kurumon : « Ah ! C’est Ryô ! Ryô est rentré, kururu ! Oui ! Il y a encore plus de portes dans ENNIAC, kuru ! Allez ! Allez ! Dépêche-toi d’entrer, kuru ! »

ENIAC : « Cahrgement… 097845 1548 99653… 489 5512 11445 56… 9986 56 4785 1236… Terminé… Transmission… Transmission… ENIAC portail… ouvert ! »

De la porte gauche :

« Meramera ! Je brûle !
« Sora ! Sora, attends… ! »
« Buoooo… Gogogooo… »

Kurumon : « Qu’est-ce qui brûle ? »

De la porte du milieu :

« Je remporterai ce défi ! »
« Parfait ! Allons-y ! »
« Bien ! Armor Evolution ! »

Kurumon : « Hum ? On dirait un drama historique ! »

De la porte de droite :

« Tout ce que tu as besoin est de pouvoir ! »
« Non ! N’y va pas, Renamon ! »

Kurumon : « Ces portes ont l’air semblables, kuru. Quelle porte vas-tu prendre, Ryô, kururu ? »

Dans l’avenir, Zambamon et Lampmon marchent sur une terre dévastée et on aperçoit de nombreux immeubles détruits. La scène passe ensuite à al salle du trône de ZeepMilleniunmon.

ZeepMilleniunmon : « Ryô… Pourquoi continue t-il bon sang de combattre autant ? Pourquoi ? Hum ? Qui est là ? »

Zanbamon et lampmon se présentent à lui.

Zambamon : « Seigneur Millenniumon… Cette subjucation pour cet abruti de Ryô… Pourquoi ne sommes-nous pas récompensés pour ce service ? »

ZeepMilleniunmon : « Zanbamon, Lampmon.. ? N’est-ce pas de la subjucation que vous avez laissé ? Quelle est cette résistance ?

Lampmon : Nous allons l’achever d’un simple clin d’oeil ! Le seigneur Millenniumon joue uniquement avec Ryô ! »

ZeepMilleniunmon : « … »

Zanbamon : « Cesse tout de suite, Lampmon ! »

Lampmon : « Seigneur Millenniumon, pourquoi ne nous laissez pas Ryô ? Ce n’est pas que nous n’ayons pas confiance en vous mais il existe une connexion profonde entre vous et Ryô. Eh bien, faites-nous confiance pour nous occuper de lui, d’accord ? Est-ce correct ? »

Zambamon : « La… Lampmon ! Comment peux-tu parler ainsi ? Cependant, Seigneur Millenniumo, voici ma suggestion : si nous battons Ryô, il n’y aura plus de problèmes. Je vous en prie. »

ZeepMilleniunmon : « Eh, eh… Si vous dites de vous faire confiance alors allez à ENIAC. Occupe-toi en, Zanbamon. »

Zambamon : « Ah ! Comptez sur nous ! »
Lampmon : « Parfait ! Partons ! »

Une fois qu’ils sont partis, le silence règne puis ZeepMilleniunmon sourit.

ZeepMilleniunmon : « Eh, eh, eh… Imbéciles. Eh bien, si vous pouvez réellement battre Ryô, cette chose n’aura pas à traverser… Pourquoi ne verrions-nous pas ce que tu as, Ryô ? »

L’image montre à présent un autre paquet de données noires qui se dirige vers le monde de ENIAC pour créer la Crevasse des Deux Griffes.

ENIAC : « Je ressens un pouvoir excessif de deux forces. Deux forces qui s’opposent vont t’attaquer, Ryô. Concentre-toi sur les capacités de résistance. »

Drimogemon : « Millenniumon qui envoie des données à ce monde depuis le futur est comme taper sur une caisse de batterie. Cela va devenir de plus en plus complexe, mige. Vérifie tes progrès sur la carte du D-Arc, moge ! »

Gekomon : « Gekogeko ! Voici les dernières nouvelles, geko ! Pour soigner les blessures, pourquoi ne commences-tu pas par aller cette salle cape commençant le traitement et y attendre un peu, geko ? C’est vrai, geko ! Commencer un traitement soignera rapidement et augmentera les points de vie, geko ! Cependant la charte de lecture sera reseté qaund tu laisseras ton digimon là-bas, geko. Tu devras augmenter encore ses points de vie. C’est tout ce que tu as à asvoir sur les soins. »

Numemon : « Tu n’en es peut-être pas conscient mais sais-tu que les cartes digimon disparaissentq aund tu les utiles. Tu ferais mieux mieux de les remettre à Nanimon et de lui demander de les ajouter à l’labum de collection. Savais-tu que tu pouvais les utiliser même si tu ne les a pas ? Cela semble une bonne chose. De cette farçon, tu peux commencer à entregistrer les cartes que tu as vu ? »

Gotsumon : « As-tu essayé beaucoup les cartes jogress ? La seule chose à savoir : quand tu commences, choisis deux cartes que tu veux changer. Il me semble que la décision te reviennes. Il y a de nombreux mystères et je n’en sais pas davantage. Tout ce que je sais c’est qu’i y a une règle.

Kapurimon : « Les données de Millenniumon érodent cet endroit. Pourquoi ne te dépêches-tu pas ? »

Ryô se rend enfin au nouveau donjon :

ToyAgumon : Pour une raison inconnue, ce trou comporte beaucoup de labos Jjijimon. Tu peux y étudier la charte de lecture. »

Gotsumon : « N’est-ce pas étrange ? L’attaque des ennemis change t-elle radicalement ? »

Kentarumon : »’Mushamon, BigMamemon… C’est ça ! Je vois ! Eh, eh, eh… »

Kapurimon : « Eh, eh, eh ! J’ai compris ! Comme Jijimon est sensible ! Je ne te le dirai pas ! »

Ryô arrive ensuite devant Lampmon.

Lampmon : » Kakkakka… Est-ce Ryô ? Il tombera face à Millenniumo. Allons-y ! Si je te bats, je deviendrais le chef des troupes de Millenniumon dès demain ! »

Après sa défaite, Ryô se retrouve devant Zanbamon.

Zambamon : « Grands Dieux ! La… Lampmon ! Ryô, contrairement à Lampmon, je suis prêt ! Viens ! »

Zambamon, après sa défaite : « Ah ! Seigneur Millenniumon… C’était une chose impossible… »

---

note :  Malheureusement, la traduction de Ajora s’arrête ici pour le moment tandis qu’Emilie n’a pas une réelle envie de la poursuivre seule. Le fait d’avoir le jeu uniquement sur un émulateur et que celui-ci refuse les sauvegardes s’avère très frustrant, surtout quand on a dépassé la moitié du jeu. Néanmoins, la dernière update de la traduction de Ajora remonte à la fin du mois de Décembre 2015. Nous sommes fin Février 2016. C’est la preuve que Ajora ne compte sûrement pas abandonner. Il faut juste lui laisser le temps pour complèter efficacement la suite du script. En attendant, je vous propose la traduction du réseau de la seconde partie de Brave Tamer rédigé par Ajora afin de palier son ouvrage inachevé.

Peu après la défaite des deux digimon, Ryô voyage dans un autre espace-temps. Nous avons ensuite le droit à une scène dans le futur où ZeepMilleniunmon observe la manière dont Zanbamon et Lampmon ont été battu. Un sourire mièvre illumine son visage et il conclut que Ryô ne peut pas être battu. Cela ne l’empêche pas d’envoyer toutefois un autre digimon artificiel : BlackWarGreymon.

Après avoir battu BlackWarGreymon, Ryô voyage encore à traves l’espace-temps et rend visite au Gennai de Anode/Catjode Tamer qui lui fait penser à un grand-père. Gennai explique le scénario des trois jeux précédents et pourquoi il est donc important que Ryô protège ENIAC de Millenniumon. Ryô voyage encore dans l’espace-temps pour rencontrer cette fois Jô, Kôshirô ainsi que d’autres Enfants Elus ou Tamers.

Dans le monde du futur, des SkullSatamon font irruption dans la salle du trône de ZeepMilleniunmon et annoncent que les derniers digimon ont été battu et que la résistance devient plus forte. L’image montre alors des tubes où on aperçoit des clones de Takato, Daisuke et Taichi. ZeepMilleniunmon déclare que la résistance ne l’intéresse et qu’il gagne juste du temps pour que ses clones murissent. Un clone est toutefois fini et il s’agit de celui du Digimon Kaiser.

Le clone du Kaiser est envoyé dans le passé et ENIAC prévient Ryô de ne pas laisser ses sentiments inférer avec sa bataille. Avec hésitation, Ryô bat le clone et découvre qu’il s’agissait uniquement d’un outil. Le visage du Kaiser disparaît en laissant échapper un fil. Ryô voyage à nouveau dans l’espace-temps et retrouve les garçons qui s’étaient moqués de lui dans D-1 Tamers. Ils s’excusent et lui font afire la promesse de revenir une fois Millenniumon battu. Ryô voyage ensuite de nouveau dans l’espace-temps.

Malheureusement, tous ces voyages et les batailles épuisent la puissance de ENIAC qui va finir par s’éteindre. Taichi, Daisuke et Takato apparaissent alors et sont accueillis à bras ouverts par ToyAgumon. Monodramon est suspicieux et les renifle pour découvrir que ceux si sentent comme leurs ennemis et affirme qu’ils ne sont pas ce qu’ils semblent être. Les clones approuvent et précisent qu’ils sont des Tamers artificiels conçus par Millenniumo mais sans aucune faiblesse humaine. Ils attaquent ENIAC et causent une panne, obligeant celui-ci à se couper.

ENIAC étant hors-jeu, ZeepMilleniunmon sourit et décide d’aller dans le passé affirmer ce monde comme le sien mais quelque chose le repousse. Un SkullSatamon déclare que rien n’a changé et que la résistance est toujours présente. ZeepMilleniunmon songe que le pouvoir d’ENIAC doit être épuisé et que le passé aurait dû se modifier en sa faveur. Il ne comprend donc pas pourquoi ce n’est pas le cas.

Dans le passé, ENIAC conseille à Ryô d’aller voir Atanasoff et lui explique que deux ordinateurs ont donné naissance à ce monde : lui et Atanasoff.

Dans le futur, ZeepMilleniunmon entend une pensée et commence ainsi à percevoir l’existence de Atanasoff.

ENIAC explique à Ryô que lui et Atyanasoff ont été crée presque simultanément même si l’histoire continue de garder comme référence ENIAC comme unique fondateur des origines de l’âge digital. Atanasoff sert d’ombre et protège le Digital World au cas où quelque chose comme ce qui vient d’arriver se produirait. Il ajoute que ce n’est qu’une question de temps avant que Millenniumon ne le comprenne et presse Ryô pour que celui-ci protège Atanasoff avant que le Digital World ne s’écroule réellement.

Dans le futur, ZeepMilleniunmon comprend enfin que Atanasoff agit comme l’ombre de ENIAC depuis tout ce temps et envoie ses humains artificiels dans le passé.

ENIAC annonce à Ryô que Millenniumo attaque trop tôt et l’envoie immédiatement protéger Atanasoff. Ryô bat successivement les clones de Taichi, Daisuke et Takato. ENIAC remercie Ryô mais le monde commence déjà à se désassembler. Il n’existe qu’un moyen de le sauver : avec la dernière parcelle d’énerrhie, ENIAC crée un portail qui mène au palais de ZeepMilleniunmon et y envoie Ryô et Monodramon.

Sur place, un des SkullSatamon panique et décréte que ZeepMilleniunmon devrait bientôt commencer à être sérieux et que l’ennemi approche. Il va l’annoncer à ZeepMilleniunmon qui lui déclare « Il est venu… mon bien-aimé. ». Avant que Ryô ne parvienne au donjon final, il ajoute qu’il savait que Ryô viendrait qu’il ne pourra jamais être vaincu à cause de leur lien. Il est donc le seul à pouvoir s’occuper de lui. Il songe alors que Ryô et lui sommes comme l’ombre et la lumière et qu’aucun des deux ne peut vivre sans que l’autre n’existe aussi. Ils sonyt donc condamnés à combattre pour l’éternité.

Quand Ryô arrive au donjon final, ZeepMilleniunmon annonce qu’il ne peut ni être abttu ni tué et n’existe que pour la revanche même s’il met alors en question pourquoi il cherche à avoir sa revanche. Il songe ensuite une fois as revanche prise, il deviendra plus fort et ne pourra plus être détruit lors d’une bataille. Monodramon le traite d’idioy et ajoute qu’il ne peut pas gagner. ZeepMilleniunmon poursuit sur comment il ne prut pas être battu puis s’arrête et songe que si son désir de revanche disparaît, il ne lui restera rien. Il songe alors qu’il est en réalité en le véritable partenaire de Ryô mais avec la présence de Monodramon cela devient impossible. Monodramon ressent quelque chose d’étrange en lui et l’identifie comme le début d’une jogress entre lui et ZeepMilleniunmon. Monodramon force ainsi ZeepMilleniunmon à fusionner avec lui même s’il y a toutefois un risque que lui évolue en Millenniumon.

A la fin de la jogress, les deux digimon disparaissent et Ryô se retrouve avec un digitama tandis que le futur retrouve son état normal et le passé retrouve la paix.

Au monde de ENIAC, Guillmon, ToyAgumon et les autres digimon remercient Ryô et expliquent que toutes les dimensions sont redevenues stables. Le jeu s’achève ici et on ignore ce que devient Ryô ensuite.

---

Les détails de la traduction :

[1] : « lui » : Dans l’excellente version anglaise, traduite par Ajora, ce lui était un « it, c’est à dire un pronom neutre puisque celui-ci fait référence à un supercalculateur qui ne devrait avoir aucun genre. Malheureusement, le japonais et le français ne disposent pas de cette spécificité qui rende l’adaptation du travail d’Ajora supérieur au texte de la version originale et à ma propre traduction.

[2] Que ce soit dans le texte original ou la version anglaise, le passage donne littarellement « tous les êtres humains, les digimon…. » mais il m’a semblé que la formulation casse le rythme en français. Par ailleurs, en japonais, ZeepMilleniunmon emploie le pronom « ware, un ancien pronom pour dire « je », ce qui renforce l’idée qu’il s’exprime dans un discours ancien. Par conséquent, pour donner cette idée dans l’adaptation française, j’ai choisi de structurer ses paroles de façon à ce qu’il s’exprime de manière très soutenue.

[3] « frayé » : Dans le texte original, Guilmon tort aussi le mot prononcé. J’ai donc tenté de rendre le même effet.

[4] : « misérables crevettes » : Le terme japonais pour cette expression est « zako » ce qui désigne une personne d’un rang social inférieurement bas.

[5] « toi » : « En japonais, Indaramon utilise le pronom « kisama » indiquant ainsi qu’il interpelle Ryô de manière très grossière.

---