Ashita wa Motto ~Takenouchi Sora no Theme~

Yume mita jibun totemo tookute
Hito shirezu nakitai
Bukiyou de kimochi ienakattari
Tsuyogatte misetari

Demo kono yo ni hitori nara
Namida ga kieru kawari ni ai mo kieru
Utsumukanaide habatakou
Ashita wa motto chikaku naru daita yume ni

Tabi wa nagakute toki ni tsurakute
Hito wa tada chiisai
Yowasa ga fui ni mienaku suru no
Koko ni iru imi sae

Demo kokoro wo sumashitara
Dokoka de kitto sosogitai ai ni deau
Akiramenaide habatakou
Ashita wa motto tsuyoku naru dareka no tame

Demo kono yo ni hitori nara
Namida ga kieru kawari ni ai mo kieru
Utsumukanaide habatakou
Ashita wa motto chikaku naru daita yume ni

夢見た自分　とても遠くて
人知れず泣きたい
不器用で気持ち　言えなかったり
強がってみせたり

でもこの世に一人なら
涙が消えるかわりに　愛も消える
うつむかないで　はばたこう
明日はもっと近くなる　抱いた夢に

旅は長くて　時につらくて
人はただ小さい
もっと沢山の歌詞は
弱さが不意に　見えなくするの
ここにいる意味さえ

でもココロを澄ましたら
どこかできっとそそぎたい　愛に出逢う
あきらめないで　はばたこう
明日はもっと強くなる　誰かのため

でもこの世に一人なら
涙が消えるかわりに　愛も消える
うつむかないで　はばたこう
明日はもっと近くなる　抱いた夢に

Traduction par Emilie

Lorsque je fais un rêve qui me semble inaccessible,
Je ressens l’envie de pleurer sans que personne ne le sache.
Trop maladroite pour exprimer mes sentiments,
J’essaie de prétendre être forte.

Mais si je suis seule dans ce monde
Et que les larmes cèdent la place à l’amour,
Je ne baisserai pas la tête. Je m’envolerai.
Demain, je serai plus proche du rêve que j’ai désiré.

Le voyage est si long et parfois si triste.
Les gens sont si insignifiants.
Ma faiblesse me rend soudain incapable de comprendre
La raison pour laquelle je suis ici.

Mais si j’éclaircis mon cœur, Un jour, je trouverai un amour avec lequel j’aimerai me remplir.
Je n’abandonnerai pas. Je m’envolerai.
Demain, je deviendrai plus forte pour le bien-être de quelqu’un.

Mais si je suis seule dans ce monde
Et que les larmes cèdent la place à l’amour,
Je ne baisserai pas la tête. Je m’envolerai.
Demain, je serai plus proche du rêve que j’ai désiré.

• Cette chanson est chantée par Sora (Yûko Mizutani), c’est son thème dans Digimon Adventure.