Accueil » Musique Digimon » Lyrics » Mama ga Santa ni Kiss Shita

Mama ga Santa ni Kiss Shita

0


Titre original : ママがサンタにキッスした mama ga santa ni kiss shita
Titre français : Mama a embrassé Papa Noël
Durée : 2.17
CD : Digimon Adventure 02 Christmas Fantasy

Interprètes : Junko Noda – Yuka Tokumitsu – Miwa Matsumoto – Megumi Urawa – Kôichi Tôchika – Naozumi Takahashi
Paroles :
Musique :

Code couleurs afin de comprendre les dialogues : V-monHawkmonArmadimonPatamonTailmonWormontous


  • Romanji
  • Kanji
  • Français

Sore wa kinou no yoru
Santa no ojisan ga
Omoi fukuro kata ni katsuide
Sotto oheya ni haitte kitara
Mama wa yorisoinagara
Yasashiku kissu shite
Totemo ureshisou ni
Ohanashi shiteru
Demo sono santa wa papa

Nee nee, kurisumasu purezento nani ga hoshii?
Ore nee, dekkai choko
Watashi wa, yahari kanpyoumaki desu ne, demo, tada no kanpyoumaki ja nai desu yo
Boku ne, boku ne, hayaku toberu hane
Eeto, ore wa, eeto, sumaato na karada
Atashi wa, ano hoissuru
Unto, Ken-chan
E!?
Aa, maa, toriaezu santa-san ni onegai shiyou
Oo!

I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up
In my bedroom fast asleep
Then I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen Mommy
Kissing Santa Claus last night

Demo sono santa wa papa 

Traduction par Emilie

La nuit dernière,
Quand Papa Noël,
Avec son lourd sac  sur l’épaule,
Est venu dans le calme jusqu’à la chambre,
Mama s’est rapprochée
Et l’a gentiment embrassé.
Ils ont parlé.
Très joyeusement, on aurait dit.
Mais le Père Noël, c’était papa !

Eh, eh ! Que voulez-vous comme cadeau de Noël?
Je veux une grosse tablette de chocolat !

J’apprécierai du  kanpyoumaki. Mais pas simplement du kanpyoumaki. [1]
Je veux… Je veux voler plus vite !
Hum… Moi… Je veux un corps qui ait une meilleure apparence.
Je veux un sifflet.
Hum… Ken-chan !
Hein ?
Bien ! Allons tous les demander au Père Noël !
Oui !

J’ai vu mama embrasser le Père Noël
Sous le gui la nuit dernière.
Elle n’a pas remarqué
Que je descendais l’escalier pour aller aux toilettes.
Elle croyais que j’étais encore
Dans ma chambre endormi.
Alors j’ai vu mama chatouille le Père Noël
Sous sa barbe qui ressemble à de al neige.
Oh ! Quel rire il a eu !
Si seulement papa avait vu mama
Embrasser le Père Noël la nuit dernière.

Sauf que le père Noël, c’était papa !


Les détails de la traduction :

[1] le kanpyô maki est une sorte de sushis. C’est d’ailleurs ce que demande Hawkmon dans l’épisode six et qu’Armadimon lui envoie, occasionnant le digimon d’aller courir après dans la forêt.


Free WordPress Themes - Download High-quality Templates