Salamander ~Takuya no Theme~

Red card ni jama wo sarenai
Digital Field tsukinukeru ze

Salamander ga sakebu kobushi de moeru honoo
Shakunetsu no ryuu ni natte tonde yuke
Salamander ga hoeru Spirit mi ni tsukete
Atarashii densetsu hirake

Leader nante sa
Ore no gara janai sou darou?
Dakedo nakama nara
Muriyari demo mamotte yaru

Seigi mo aku mo honoo ha onaji
Jibun shinjinakya tatakaenai

Salamander ga yaburu jama wo suru mono subete
Honoo no element yadose, Agnimon!!
Salamander ga hashiru michi wo hirake ashita e
Kaketa kono sekai mamore

Tsuyosa dake shika kotae ga nakerya
Wakariyasui kedo chigau nda ze

Salamander ga sakebu kobushi de moeru honoo
Shakunetsu no ryuu ni natte tonde yuke
Salamander ga hoeru Spirit mi ni tsukete
Atarashii densetsu hirake

違う世界があることを
呼ばれていたんだ
俺のチカラが要るんだと

レッドカードに邪魔をされない
デジタル・フィールド　突き抜けるぜ

サラマンダーが叫ぶ拳で燃える炎
灼熱の竜になって飛んでゆけ!!
サラマンダーが吠える　スピリット身に付けて
新しい伝説　拓け

リーダーなんてさ
俺のガラじゃない、そうだろう？
だけど仲間なら
無理矢理でも守ってやる

正義も悪も炎は同じ
自分信じなきゃ闘えない

サラマンダーが破る　邪魔をするものすべて
炎のエレメント宿せ、アグニモン!!
サラマンダーが走る　道を拓け、明日へ
欠けたこの世界を守れ

強さだけしか答えが無けりゃ
分かり易いけど違うんだぜ

サラマンダーが叫ぶ拳で燃える炎
灼熱の竜になって飛んでゆけ!!
サラマンダーが吠える　スピリット身に付けて
新しい伝説　拓け

Traduction par Emilie

Je ne savais pas
Qu’il existait un autre monde.
Si celui-ci m’appelle,
C’est qu’il a besoin de mon pouvoir.

Un carton rouge ne m’arrêtera pas.
Je vais y pénétrer par un Digital Field.

La salamandre hurle, la flamme brûlante dans mon poing.
Je deviendrai un dragon incandescent et m’envolerai !
La salamandre grogne, le Spirit va s’attacher à mon corps
Et j’ouvrirai une nouvelle légende !

Un leader ?
Je ne suis fait pour en être un, non ?
Mais quand quelque chose touche mes amis
Je les protégerai qu’importe leur avis.

Que ce soit la justice ou le mal, les flammes sont identiques.
Si tu ne crois pas en toi, tu ne pourras pas te battre.

La salamandre brise tout ce qui interfère.
L’élément du feu déferle en moi ! Agunimon !
La salamandre court ! J’ouvrirai un chemin vers l’avenir
Et protégerai ce monde corrompu !

Si la force seule était la réponse,
Ce serait facile de comprendre, mais c’est faux.

La salamandre hurle, la flamme brûlante dans mon poing.
Je deviendrai un dragon incandescent et m’envolerai !
La salamandre grogne, le Spirit va s’attacher à mon corps
Et j’ouvrirai une nouvelle légende !

• Cette chanson est le thème de Takuya Kanbara dans Digimon Frontier.
• Cette chanson est utilisée en insert song vers la fin de l’épisode 18 de Digimon Frontier, ainsi que dans l’épisode 36 et 37.
• Le nom de la chanson, Salamandre en français, fait référence à l’animal légendaire dont est inspiré la forme évolué de Takuya : Agunimon. C’est également le nom d’attaques de ce Digimon.