Accueil » Discographie Digimon » Lyrics » Target ~~ Akai Shougeki ~~

Target ~~ Akai Shougeki ~~

target1


Titre original :   Target ~~ Akai Shougeki ~~
Titre français :   Cible ~~  Choc Rouge ~~
Durée : 4.28
CD : DIGIMON SONG BEST OF KOJI WADA | Target ~~ Akai Shougeki ~~

Interprète : Kôji Wada
Paroles :  Yû Matsuki
Musique : Michihiko Ohta


  • Romanji
  • Kanji
  • Français

FURUSUPIIDO de  mawari hajimeta SUTOORII
akaku daichi  someageru
chikyuugi wa  garandou ni natta PARADAISU
bokura no te de  sukuidasou
hateshinaku  tsuzuku sakamichi o
ima  omoikiri  kakenukete  Far away

tachiagare!  yuusha wa  boku no naka ni iru
sobietatsu TAAGETTO  makeru wake ni wa ikanai
moeagare! kodou wa  mune o kogashiteru
wasurerareta ashita  torimodoshini ikun da
atsui BATORU okose

genkai made  takamatte kita ENERUGII
hikigane hiku  toki ga kita
kasunderu  niji no kakehashi o
ima  oikakete  kanetsu shite  Far away

tachiagare!  senshi wa  boku no naka ni iru
semari kuru TAAGETTO  nigeru wake ni wa ikanai
moeagare! toushi wa  mune o kogashiteru
edawakare shita michi  mayotte irarenainda
atsui hibana chirase

tachiagare  tenshi wa  boku no soba ni iru
kowaresou na yume o  mamoranakya ikenainda

tachiagare!  yuusha wa  boku no naka ni iru
sobietatsu TAAGETTO  makeru wake ni wa ikanai
moeagare! kodou wa  mune o kogashiteru
wasurerareta ashita  torimodoshini ikun da
atsui BATORU okose

フルスピードで回り始めたストリー
赤く大地染め上げる
地球儀はがらんどうになったパラダイス
僕らの手で救い出そう

果てしなく続く坂道を
今 思いきり駆け抜けa Far away

立ち上がれ! 勇者は僕の中にいる
そびえ立つターゲット 負ける訳にはいかない
燃え上がれ! 鼓動は胸を焦がしてる
忘れられた明日 取り戻しに行くんだ
熱いバトル起こせ

限界まで高まってきたエネルギー
引きがねひく時がきた

かすんでる虹の架け橋を
今 追いかけて過熱しa Far away

立ち上がれ! 戦士は僕の中にいる
迫り来るターゲット 逃げる訳にはいかない
燃え上がれ! 闘志は胸を焦がしてる
枝わかれした道 迷っていられないんだ
熱い火花散らせ

立ち上がれ 天使は僕の側にいる
壊れそうな夢を守らなきゃいけないんだ

立ち上がれ! 勇者は僕の中にいる
そびえ立つターゲット 負ける訳にはいかない
燃え上がれ! 鼓動は胸を焦がしてる
忘れられた明日 取り戻しに行くんだ
熱いバトル起こせ

Traduction par Emilie

L’histoire, qui a commencé à tourner à pleine vitesse,
Agonise sur la terre rouge.
Le globe est un paradis vide.
Sauvons-le avec nos mains !
Sur la route sans fin en pente,
Va, avec tout ton cœur, cours !

Debout ! Le héros est en moi !
Il est impossible que je puisse perdre contre une cible imposante !
Flamboie ! Mes battements de cœurs brûlent dans ma poitrine !
Je vais reprendre l’avenir [1] oublié !
Commençons une bataille chaude !

Mon énergie est montée au maximum.
Le moment de l’enclencher est arrivé.
Le flou pont arc-en-ciel se construit.
Va, poursuis-le en le faisant surchauffer, far away!

Debout ! Le soldat est en moi !
Il est impossible que je perde contre la cible qui approche !
Flamboie ! La volonté de combattre brûle ma poitrine !
Je ne me perdrai pas sur la route qui se sépare.
Disperse les chauds feux d’artifice !

Debout ! L’ange est avec moi !
Je dois protéger les rêves qui ont l’air brisés !

Debout ! Le héros est en moi !
Il est impossible que je puisse perdre contre une cible imposante !
Flamboie ! Mes battements de cœurs brûlent dans ma poitrine !
Je vais reprendre l’avenir  oublié !
Commençons une bataille chaude !


  • Les détails de la traduction :

[1] Dans le texte japonais, le mot utilisé est « ashita » qui peut être tout aussi bien traduit par « demain » ou « avenir. Néanmoins, la majeure partie du temps, les traducteurs préfèrent utiliser demain, ce qui n’est pas du tout un mauvais choix, c’est généralement une simple question de préférence linguistiques. Néanmoins, dans le contexte de Digimon, je trouve personnellement que le mot avenir résonne beaucoup mieux. Les héros combattent pour une paix durable et à construire un bel avenir, pas juste pour demain.


  • Anecdotes :

Cette chanson l’opening de Digimon Adventure Zero Two.


Free WordPress Themes - Download High-quality Templates