Lyrics – Team


Titre original : Team
Titre en français : Équipe
Durée : 4m10
Date de sortie : 21/06/2000
CD : Best Partners 01 – Yagami Taichi et Agumon | Taichi to Sora

Interprète : Toshiko Fujita et Chika Sakamoto
Paroles : Hiroshi Yamada
Musique : Michihiko Oota
Arrangements : Michihiko Oota


  • Romanji
  • Kanji
  • Français
  • Infos et anecdotes

TaichiAgumonduo

Boku ni dekiru koto kimi ni dekiru koto
Soshite bokura ni dekiru koto

Sora ni mieru mono umi ni mieru mono
Soshite bokura ni mieru mono

Ichi tasu ichi wa ni ja nain da ze
Shinjiru pawaa ga tsurete kuru
Sou sa, mugendai!

Ima mo dekiru koto ima wa dekinai koto
Soshite kore kara dekiru koto

Ni hiku ichi wa ichi ja nain da ze
Hanarete itatte wakatteru
Futari, mugendai!

Sekai ni hitotsu dake no team
Dare to mo kumenai team
Kizu tsuku no mo tatakau no mo
Shinjiaeru kara
Bokura wa kakegaenai team
Kenka mo suru kedo team
Doko mademo yukou ze

Boku tasu kimi de mitsuke ni ikou
Nakama mo minna issho da yo
Kitto, mugendai!

Sekai ni hitotsu dake no team
Dare to mo kumenai team
Waraeru no mo tsuyogaru no mo
Kimi ga iru kara sa
Bokura wa dekoboko demo team
Dakedo saikou no team
Kore kara mo yoroshiku

Sekai ni hitotsu dake no team
Dare to mo kumenai team
Kizu tsuku no mo tatakau no mo
Shinjiaeru kara
Bokura wa kakegaenai team
Kenka mo suru kedo team
Doko mademo yukou ze

~~ A venir ~~

TaichiAgumonduo

Traduction par Emilie

Les choses que je peux faire, les choses que tu peux faire…
Et il y a les choses que nous pouvons faire.

Il y a les choses que tu vois dans le ciel, il y a les choses que tu vois dans la mer…
Et il y a les choses que nous pouvons voir.

Un + un ne font-ils pas un ?
Montrons le pouvoir de croire !
C’est ça, infiniment !

Les choses que nous pouvons faire, les choses que nous ne pouvons pas…
Et il y a les choses que nous ferons à partir de maintenant.

2 – 1 ne font-ils pas 1 ?
Même séparés, nous nous comprenons.
Nous deux, infiniment !

L’unique équipe au monde.
L’équipe qui n’est pas faite de n’importe qui.
Que nous soyons blessé ou que nous nous disputions…
Car nous croyons l’un en l’autre
Nous sommes une équipe irremplaçable.
Même pendant une dispute, nous sommes toujours une équipe.
Nous pouvons aller n’importe où.

Toi, avec moi, allons chercher
Avec tous nos amis et tout le monde
Certainement, infiniment !

L’unique équipe au monde.
L’équipe qui n’est pas faite de n’importe qui.
Que nous rions ou nous montrions du courage.
Car tu es là.
Nous sommes durs mais mais nous sommes une équipe.
Gardez-nous dans vos cœurs à partir de maintenant.

L’unique équipe au monde.
L’équipe qui n’est pas faite de n’importe qui.
Que nous soyons blessé ou que nous nous disputions…
Car nous croyons l’un en l’autre
Nous sommes une équipe irremplaçable.
Même pendant une dispute, nous sommes toujours une équipe.
Nous pouvons aller n’importe où.

L’unique équipe au monde…
L’équipe qui n’est pas faite de n’importe qui…

  • Il s’agit du thème de Taichi Yagami et Agumon.
  • Elle a été chanté lors d’un concert par Michihiko Oota et AiM, et reprise dans un album.