Zettai All Right ~Digimental Up!~

Tsugi kara tsugi to semaru pinchi demo daijoubu
Hitorikiri ja nai kara bokura wa

Kujikesou na toki ni mo naitari shitara dame sa
Kibou no niji wo sora ni kakeyou

Zettai kawarerun da chiisai bokura demo
Muteki na hiiroo ni sae nareru
Oorai shinjirun da haato no atsusa wo
Umare kaware, ima motto tsuyoku dejimentaru appu!

Mune no oku wakiagaru nanika ga aru kagiri wa
Doko mademo tabi wo shite yukimashou

Nonbiri demo ippo zutsu susumya ugoku keshiki
Tada kurikaesu hibi ja nai ga ya

Zettai kawarerun da jissai kimi datte
Yume mita hiiroo ni sae nareru
Oorai norikirun da haado na mirai mo
Tatakainuke, saa yuuki dashite dejimentaru appu!

Kurai yoru mo dokoka de hikaru taiyou no you ni
Hohoemi wasurenaide arukou

Zettai kawarerun da chiisai bokura demo
Muteki na hiiroo ni sae nareru
Oorai shinjirun da haato no atsusa wo
Umare kaware, ima motto tsuyoku

Zettai kawarerun da jissai kimi datte
Yume mita hiiroo ni sae nareru
Oorai norikirun da haado na mirai mo
Tatakainuke, saa yuuki dashite dejimentaru appu!

Traduction par Emilie

Peu importent les ennuis, tout ira bien
Car nous ne sommes pas seuls.

Même quand les choses te découragent, tu ne peux pas te mettre à pleurer.
Accroche l’arc-en-ciel de l’espoir dans le ciel !

Nous nous changerons vraiment, même les plus petits d’entre nous,
En des héros ultimes !
All right ! Crois au feu de ton cœur !
Renaissons, devenus désormais plus fort ! Digimental up !

Il y a quelque chose qui bout dans notre poitrine.
Voyageons aussi loin que possible !

Nous sommes insouciants mais nous nous avançons un pas après l’autre.
Nous ne faisons pas que répéter chaque journée, da’gya !

Nous nous changerons vraiment, en une véritable personne,
En le héros que tu as vu dans tes rêves !
All right ! Surmontons aussi l’avenir pénible !
Commençons à combattre ! Débutons avec courage !  Digimental up !

Même dans la nuit sombre, il y aura un soleil qui brillera.
N’oublions pas ce visage souriant et avançons !

Nous nous changerons vraiment, même les plus petits d’entre nous,
En des héros ultimes !
All right ! Crois au feu de ton cœur !
Renaissons, devenus désormais plus fort ! Digimental up !

Nous nous changerons vraiment, en une véritable personne,
En le héros que tu as vu dans tes rêves !
All right ! Surmontons aussi l’avenir pénible !
Commençons à combattre ! Débutons avec courage !  Digimental up !

Cette chanson est rattachée à Break up, le thème de l’armor évolution dans Digimon Adventure 02.