Digimon Adventure 02 : Ishida Yamato Tegami -Letter-

Titre original : デジモンアドベンチャー02 石田ヤマト　手紙 -letter- | Digimon Adventure 02 : ishida yamato tegami -Letter-
Titre français : La lettre de Yamato Ishida
Date de sortie : 07/03/2001
Durée du drama : 44 minutes environ
Producteur : Hiroyuki Sakurada
Scénariste : Akatsuki Yamatoya
Composition et arrangements : Michihiko Ohta
Directeur de l’épisode : Mamoru Hosoda

Le synopsis
Au milieu de l’hiver, Yamato reçoit le message d’une jeune fille de ses connaissances qui lui fait part d’un certain problème. Perdu dans ses sentiments, il se rend au bord de l’océan et cherche la meilleure solution sur ce qu’il doit faire.

Le casting
Yûto Kazama : Yamato Ishida
Mayumi Yamaguchi : Gabumon
Shigeru Chiba : Le surfeur / Propriétaire du glacier / Sakurada
Masami Suzuki : La fille de la lettre

La tracklist
01.1通目の手紙
02.海
03.サーファー
04.彼女
05.かき氷屋の親父
06.彼女2
07.音響櫻田
08.鬼戦車T-34
09.2通目の手紙

La traduction du drama est réalisée par Emilie.

Yûto Kazama : Yamato Ishida
Mayumi Yamaguchi : Gabumon
Shigeru Chiba : le surfeur / propriétaire du glacier / Sakurada
Masami Suzuki : la fille de la lettre

Track n°1 – La première lettre :

[On entend les pas d’une personne ouvrant la porte puis commencer à introduire une cassette dans un lecteur.]

« Ah. Ah. [Elle s’éclaircit la gorge.] Aaaah ! [Elle s’éclaircit encore la gorge.] Cher Ishida Yamato-kun, comment vas-tu ? Je vais, eh bien, je survis.
Je te remercie de m’avoir rendu visite l’autre jour. J’ai apprécié de pouvoir discuter avec toi même si ce n’était que pendant un court laps de temps. C’était assez embarrassant à te le dire en face alors voici ma lettre, ou plutôt ma cassette, de remerciement. Eh, eh.
Comment se passent les choses à l’école ? Essais de ne pas trop passer de temps à t’entraîner avec ton groupe, ou tu finiras par devenir bête ! Mais je crois que je ne devrais pas dire ça car je ne vais plus moi plus à l’école.
Ah oui ! Ton ami est passé l’autre jour. C’est une personne intéressante ! Son nom de famille est-il vraiment Gabumon ? C’est assez amusant… »

[La cassette est brusquement coupée. On entend des pas résonner et quitter la pièce.]

Track n°2 – La mer :

[Yamato enfile son manteau et prend sa guitare avant de quitter son immeuble. Il se rend au bord de la mer.]

« La faible lueur de l’après-midi… Un vent froid pique ma peau comme des aiguilles… Les nuages sont bas… Il n’y a personne à gauche comme à droite… Le rythme tranquille des vagues ne s’interrompt pas… Et moi, je me dresse devant la mer. »

[Yamato s’installe et commence à accorder sa guitare.]

« Tu es en train de jouer ? »

[Yamato continue de l’accorder et ne répond pas.]

« Bien. »

[Il chante sans paroles tout en jouant puis s’arrête brusquement.]

« Pourquoi t’arrêtes-tu ? »
« Sans importance, Gabumon. » [1] « Regarde ce coquillage, Yamato ! N’est-il pas joli ? »

[Yamato soupire.]

« Qu’est-ce que tu as ? Tu agis étrangement aujourd’hui. Tu es très renfrogné et silencieux. »
« Désolé mais pourrais-tu te taire ? »

[Gabumon se tait et continue de marcher.]

« Tu vois, tu es étrange. »

[Yamato soupire et referme l’étui de sa guitare puis se lève.]

« Nous partons, Gabumon. »
« Oh ! Attends-moi, Yamato ! »

[Ils marchent tandis que le roulis des vagues se fait entend.]

« Il fait froid, Yamato. »
« C’est parce que c’est l’hiver. »
« Il n’y a personne d’autre que nous, Yamato. »
« C’est parce que c’est l’hiver. »
« C’est vraiment grand ici. »
« C’est parce que c’est l’hiver. »

[On entend la corne d’un navire retendir.]

« Regarde, un navire ! »
« C’est parce que c’est l’hiver. »
« Est-ce que tu m’écoutes, Yamato ? »
« Bien sur que oui. »
« Eh, Yamato ? »
« Hum ? »
« Yamato ! »
« Quoi ? »
« Où allons-nous ? »
« Nulle part. »
« Eh ? »
« Le vent est vraiment fort. »
« Cela ne sert à rien de marcher alors. »
« Détestes-tu marcher ? »
« Pas vraiment. »
« Alors si ça ne t’ennuie pas… »
« Hum… »

[Ils avancent en silence.]

« Tu agis vraiment de manière étrange. »
« Je suis comme d’habitude. »
« Vraiment ? »

[Le téléphone de Yamato sonne.]

« Ton téléphone sonne. »
« Je sais. » [Il décroche.] Oui ? Ah, c’est toi, Taichi. Quoi l’école ? Peu importe, je suis occupé en ce moment. » [Il soupire.] « Non, idiot, ce n’est pas ce dont tu parles. Oui, j’ai juste eu envie de venir ici. Oui… Oui… Non, non merci. »

[Yamato recommence à marcher.]

« Non, sérieusement, ce n’est pas ça. Oui, je vais bien. Oui, oui. Salut. »

[Yamato raccroche.]

« Était-ce Taichi ? »
« Oui. »
« Que voulait-il ? »
« Il se demandais pourquoi je ne suis pas allé en cours aujourd’hui. »
« Hum… »

[Ils restent un moment silencieux.]

« Quoi ? »
« Alors pourquoi n’es-tu pas allé en classe aujourd’hui ? »
« Sans importance. »
« Oh, vraiment. Tu es comme d’habitude, Yamato. »

[Ils restent un moment silencieux.]

« Je croyais que si je voyais la mer… »
« Hum ? »
« Alors je pourrais comprendre… «

[On entend à nouveau le silence puis le bruit de leurs pas.

C’est juste que… Il y a quelque chose qui me gêne. J’ai la sensation que mon esprit est enfermé dans un labyrinthe sombre et triste. Est-ce que je me sens agacé car je ne sais pas pourquoi ? Ou ai-je pensé que venir à la mer et jouer de la guitare me détendrai ? Je ne suis même pas certain de savoir ce qui ne va pas. Mais il y a quelque chose qui me gêne.

[Yamato joue à nouveau de la guitare.]

« Eh ! Il y a quelqu’un là-bas ! »

[On entend le ressac des vagues.]

« Yamato, je vais de l’autre côté de ce bateau de pêche. Il ne me verra pas comme ça. »
« D’accord. »

Track n°3 – Le surfer

« Eh, gamin ! »
« Eh ? »
« Oui, toi ! »
« Moi ? »
« Tu vois quelqu’un d’autre par ici ? »
« Mais qui est donc ce vieux schnock ?
« Viens par ici ! »

[Yamato rejoint le surfeur.]

« Voilà, gamin ! Ravi que tu puisses aider ! »
« Voulez-vous que je fasse quelque chose ? »
« Regarde un peu. »

[Le surfeur montre sa planche de surf.]

« N’est-elle pas chouette ? C’est ma planche de surf personnelle ! Elle est complètement personnalisée, ce qui la rend unique en son genre ! Elle est totalement différente de toutes les autres, des fragiles cartons que tu peux acheter n’importe où ! »

[Ils restent silencieux jusqu’à ce que de jeunes enfants passent non loin d’eux en jouant.]

« Et alors ? »
« Eh ? »
« Je suis désolé mais je suis occupé. »

[Il commence à s’éloigner.]

« Attends un peu ! »
« Arrêtez de me toucher ! »
« C’est le souci avec les jeunes aujourd’hui ! Vous ne savez plus apprécier la valeur des choses qui sont juste devant vous ! Regarde bien ! »
« Je vous dit que… ! »
« Qu’en penses-tu ? N’est-elle pas cool ? Voici les quatre roses, la déesse de la mer ! [2] Et ça là-bas ? Ce sont des algues wakame ! [3]»
« J’ai dit que je n’étais pas intéressé ! »
« Oh, d’accord ! Je vais te laisser… D’accord. Et que dis-tu de ceci ? C’est le symbole stellaire ! Tu le sais, n’est-ce pas ? Ces six étoiles qui se trouvent aux pieds de la déesse ! Tu dois savoir ce que ça signifie ! »
« Eh, le vieux, tu m’entends ? »
« Je vois. Tu ignores de quoi il s’agit. Dans ce cas, je vais te… Mais c’est une exception spéciale pour toi, compris ? Ces étoiles sont là pour commémorer le nombre de fois que j’ai gagné le tournoi de surf qui se déroule ici. En d’autres mots, ce sont mes médailles de surfer ! »
« Ce type est désespérant… »
« Et tu sais ce que ceci signifie, n’est-ce pas ? Oui que je l’ai gagné six fois ! Étonnant, n’est-ce pas ? »
« Oui, oui, c’est très étonnant. Maintenant, je vais… Je vous ait dit d’arrêter de me toucher ! »
« Reste tranquille. »

[Un silence tendu s’installe puis le surfer dézippe sa veste.]

« Jolie combinaison, n’est-ce pas ? »
« Oh ! Pitié… »
« Elle est violette ! J’ai toujours aimé le violet ! J’en porte toujours alors c’est mon thème de couleur ! Aimes-tu le violet ? Eh bien ? Eh bien ? Eh bien ? Ne me dis pas que tu le détestes ! Tu dois admettre que le violet est très stylé ! »
« Fermez-la ! Je suis pressé ! »
« Bien. Je comprends. Je vais te raconter la version résumée alors. D’abord, laisse-moi te parler de cet endroit avec ces rochers… »
« Ce n’est pas du tout un résumé ! »
« De quoi parles-tu ? Normalement, je commencerais à te parler de combien elle est étanche à l’eau et flexible ! Je raccourcis de deux heures mon habituelle démonstration ! »
« Écoutez, le vieux… »
« Ces trois lignes qui vont chacune du haut vers le bas ont une signification unique. Ici se trouve « Je vous vois Roses » ! Et ici voilà la seconde ! Elle est très significative… »
« Pourquoi dois-je rester là à vous écouter parler ? N’entendez-vous pas que ce que vous dis ? »
« Eh ! Je prends du temps avec toi alors tu ferais mieux d’être reconnaissant et de m’écouter ! Ne comprends tu pas quelque chose d’aussi simple ? » [Il se calme. ] « A présent, je pense que vais te dire quelque chose au sujet de mon histoire… »
« Quelle est cette troisième ligne ? »
« La mer et moi sommes ensemble depuis ma naissance. Voyons… Je pense que cela doit remonter à une quarantaine d’années. »

[Un silence s’installe.]

« J’ai commencé à chevaucher les vagues quand j’avais treize ans. La mer m’a retenu captif depuis. Elle continue de m’avaler puis de me recracher. Je dois avoir frôler la mort environ trente-quatre fois et à dix-sept fois de ces trente-quatre fois, j’ai pensé que j’allais casser ma pipe. Eh, eh, eh ! Mais ne suis-je pas aussi vigoureux qu’un cheval ? Que je me sois presque noyé ou ait manqué d’être mordu par des requins, ce sont des moments où tu ne sais pas encore où aller.
Quand tu surfes, tu laisses toute ta raison sur la rive. Tout ce en quoi tu as confiance, c’est ton instinct et la sensation d’avoir trouvé une vague. Tu n’as aucune idée de combien c’est jubilatoire quand tu as trouvé la vague parfaite ! C’est sacrément indescriptible ! Que ce soient les vagues que tu vois en ce moment ou celles d’un typhon, c’est la même chose. Ces vagues continuent de se briser vers l’avant comme dans un putain de tsunami ! Une fois en dessous, c’est comme marcher sur un fil !
Ainsi, la raison pour laquelle je suis toujours vivant, c’est que j’adore cette mer ! Je suis certain que les Shinigami voient ma passion ainsi que la déesse sur ma planche et partent la queue entre les jambes ! Eh, eh, eh !
En tous les cas, cette mer et moi nous serons toujours liés par un profond et profond amour. »

[Un silence s’installe à nouveau suivi d’un bruit de briquet.]

« Avez-vous fini ? »

[Le silence revient un instant.]

« Le vieux, je me disais… »
« Quoi ? »
« N’avez-vous pas d’amis ? »

[Le briquet est encore actionné.]

« Allez raconter votre vie aux vagues. »

[Yamato s’éloigne.]

« Eh, gamin ! Pourquoi es-tu venu à la mer ? »

[Yamato s’arrête de marcher.]

« Eh ? »
» Tu es venu lui avouer tes soucis toi aussi, n’est-ce pas ? »
« Eh ? »
« Je sais ce qui te préoccupe. Ce que tu as, gamin, c’est un problème avec une fille ! »

[Yamato pâlit et le surfer rit.]

« A bientôt, gamin ! »

[Le surfeur allume une cigarette puis s’éloigne. Yamato commence à jouer à nouveau de la guitare.]

Track n°4 : Elle [4]

« Yamato ! »

[Gabumon court rejoindre Yamato en riant.]

« Pourquoi souris-tu comme ça ? »
« Je viens de comprendre pourquoi tu agissais de manière aussi étrange aujourd’hui. »
« Que veux-tu dire ? »
« C’est ce que cette personne vient de dire. C’est à cause d’une fille. »
« Tu as écouté ? »
« Seulement la dernière partie. »

[Yamato soupire.]

« Elle est mignonne. »
« De quoi parles-tu ? »
« Cette fille. C’est à elle que tu penses, n’est-ce pas ? »
« Ne sois pas stupide. Elle n’a rien à voir. »
« Alors tu sais de qui je parle. »
« Eh… »
« Eh, Yamato. »
« Eh ? »
« Je crois que c’est une bonne personne. »
« Et alors ? Ce n’est pas elle. »

[Gabumon rit.]

Ce vieux a raison. Cette tristesse que je ressens est à cause d’elle. Mais à ce moment-là, je ne pouvais rien faire d’autre que trouver un moyen de l’aider.

[Début du flashback : on entend Yamato jouer de la guitare lorsque sonne le téléphone.]

« Hein ? Un appel inconnu ? Qui est-ce ? »

[Il prend l’appel.]

« Moshi moshi ? Oh… Non, je sais… Je me suis demandé un instant qui c’était… Non, tout va bien… Oui… Oui… »

[Un court silence se fait, pendant que l’on entend une sirène au loin.]

« Est-ce tout ? Non, c’est juste que comme tu as pris le temps pour m’appeler, je pensais que quelque chose d’important s’était passé. Hein ? Vraiment ? C’est super ! Hein ? Oh ! Oui… Eh ? Tu n’arrives pas à te décider ? Pourquoi ? La possibilité de… Que veux-tu dire ? Oui… Oui… Je vois. Alors qu’as-tu prévu de faire ? »

[La conversation se tait encore et on entend un avion au loin.]

« Tu ne sais pas ? Mais c’est… »

[Son interlocutrice raccroche.]

« Eh ! Moshi moshi ? Moshi moshi ? »

[Seul le silence répond. On entend une bouilloire qui chauffe.]

« Pourquoi ? »

[Le flashback s’achève sur le bruitage de circulation urbaine.]

Je n’ai pas su donner de réponse qui l’ait satisfait. Elle n’a même pas dit ce qu’elle avait en tête. Elle voulait peut-être me le faire dire. Mais qu’aurais-je pu dire ? Mes paroles étaient censées signifier quelque chose mais elles n’auraient été que des clichés. C’est pourquoi je suis je venu ici car je croyais que je pourrais trouver une solution. Elle m’avait dit adorer la mer alors je suis venu ici. Je pensais que je pourrais comprendre quelque chose. Je veux la libérer de toutes ses craintes. Mais si j’étais à sa place, aurais-je moi aussi du mal à me prendre ma décision ?

[Yamato joue de la guitare.]

« Eh, Yamato. »

[On entend le ressac des vagues.]

« Quoi ? »
« Pourquoi es-tu aussi surpris ? »
« Rien de particulier. »
« Yamato, qu’est-ce que c’est ? »
« Quoi ? »
« Là-bas. »
« Oh ! Ça. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« On dirait un stand. »
« Un stand ? »
« Comme ceux qui vendent des ramens et des odens. » [5]
« Cela me donne faim. »
« Cela me fait penser que je n’ai rien mangé depuis le petit-déjeuner. »
« Je vais te chercher quelque chose à manger, Yamato. J’irai pêcher quelques poissons dans la mer. »

[Il évolue en Garurumon.]

« Oh. D’accord. »
« A plus tard ! »

Track n°5 – Le propriétaire du stand de glaces

[Yamato s’approche du stand où travaille le propriétaire. On entend la radio qui diffuse de la musique.]

« Excusez-moi. »
« Bienvenue. Que puis-je pour vous ? »
« N’avez-vous pas quelque chose de chaud ? »
« Je regrette mais nous ne servons que de la glace pilée. »
« De la glace pilée ? »
« Oui, de la glace pilée. »
« De la glace pilée… ? »
« Oui, de la glace pilée. »

[On entend une cloche sonner.]

« Êtes-vous sérieux ? »
« Est-ce un tort de tenir un stand de glace pilée pendant l’hiver ? Eh bien, rationnellement, c’est sans doute une idée stupide de servir de ma glace au milieu de l’hiver. Je suis l’unique personne au monde à le faire ! »
« Euh… Oh non ! Je n’ai simplement jamais rencontré quelque chose comme ça jusque là. »
« Tenez. »
« Euh, je n’ai pas commandé ça. »
« Tout vient de la manière dont je le ressens. On dirait que je travaille dur quand il y a quelqu’un au comptoir. »
« Désolé mais… »
« Regardez. La glace scintille joliment, n’est-ce pas ? »
« Oui, on le dirait. »
« C’est grâce à l’hiver. »
« Eh? »
« On ne la voit pas de cette manière pendant l’été. Grâce à la température froide, la glace reste brillante même après l’avoir pilé. On ne verra jamais cela quand il fait chaud. Elle se mettra seulement à fondre ! »
« Hum… »
« C’est que la neige ne tombe pas pendant l’été. Normalement, un stand de glace pilée qui ouvre pendant l’hiver n’existerait pas. »
« Oui… »
« Mais j’ai une raison à pourquoi je dois rester ouvert ici. »
« Eh ? »
« Cela me fait mal de m’en souvenir et c’est embarrassant d’en parler… Alors si cela est possible, je voudrais ne pas en discuter. »
« Oh ? Alors vous n’avez pas à… »
« Je reste ici à attendre. »
« Comme je viens de vous le dire, vous n’avez pas…
« Je reste ici à attendre.

[Un silence s’installe.]

« A attendre ? »

[Le propriétaire éteint la radio.]

« Vous ne me croirez peut-être pas à voir l’homme que je suis aujourd’hui mais j’avais autrefois une femme et un enfant. [6] J’avais un travail normal et une vie normale en dépit des apparences actuelles.
« Je le suppose… »
« Mais j’ai un jour tout perdu en un quart de seconde. Tous mes objets personnels que j’utilisais pour décorer ma cabine avaient été mis dans un carton et m’ont été renvoyées. Peu après, mon patron m’a appelé pour n’annoncer que je n’avais plus à venir.
« Ce qui veut dire… ? »
« Imaginer ce qui s’est jamais ne me serait pourtant jamais venu à l’esprit. Ce travail était le seul que j’ai pu avoir et j’avais travaillé dur. Je ne savais pas quoi faire ensuite. »
« Alors que s’est-il passé ? »
« Eh bien, il me fallait toujours subvenir aux besoins de ma femme et de mon enfant alors j’ai cherché un emploi désespérément. [7] Désespérément. Je n’ai même pas pu avoir un entretien, puis il y a eu quelqu’un pour me proposer de m’engager. J’ai travaillé dur dans ce boulot. Ma vie en dépendait, vous savez. Mais, à la fin, ils ne m’ont pas gardé. Je me demande pourquoi… J’avais donné tout ce que je pouvais faire. »

[Un silence s’installe.]

« A la suite de cela, ce fut un cycle éternel de la même chose chaque joue. Et alors… Un jour, quand je suis rentré, je n’ai trouvé ni ma femme ni mon enfant. Au début, je croyais qu’ils étaient partis faire des courses puis j’ai trouvé une feuille de papier sur la table de la cuisine. Un petit carré. Les mots écrits dessus formaient un chef d’œuvre » [Il se tait.] « Que pensez-vous qu’il était écrit ? »
« Eh bien… »
« Je me suis rendue-compte que j’avais fait une erreur en t’épousant. »

[Un silence s’installe.]

« Ça vous amuse, n’est-ce pas ? Eh, eh, eh ! Tout fut une erreur ! Ah ah ah ah ! »
« Euh… »
« Ses derniers mots pour moi ont été de dire que tout fut une erreur. Un chef d’œuvre, n’est-ce pas ? J’ai tout perdu. C’est que je croyais. J’ai sombré dans une profonde dépression. Je n’arrêtais pas de penser que j’étais un minable. Plus rien ne me motivait. Je crois que je mangeais à peine à ce moment-là. Tout ce que je pouvais faire, c’était de fixer le plafond d’un regard vide. Puis, pour une raison inexplicable, alors que je me trouvais dans une stupeur aveugle, je me suis rappelé d’une fois où nous nous étions assis tous les trois sur cette place et avions mangé de la glace pilée. C’était si amusant. Quand j’y repense, je crois que c’est le souvenir le plus précieux de ma vie. »
« Je vois. »
« Oui. C’est pourquoi je suis maintenant propriétaire d’un stand de glace pilée. C’est l’unique chose à laquelle je pouvais penser. Ainsi je ne cesse d’attendre. Il y a peut-être une infime possibilité pour que tous deux reviennent. S’ils venaient ici et verraient que je ne suis pas là, ça inquièterait ma femme et mon enfant, vous le savez ? C’est cette pensée qui me tient. Il n’y a peut-être pas grand chose que je puisse faire pour eux mais une chose que je peux faire, c’est d’attendre. Oui. Juste attendre. »
« Euh… Pour être honnête… »
« Hum ? »
« Rien. Je vais la manger. »
« Eh ? »

[Yamato commence à manger la glace pilée.]

« Euh, monsieur, vous n’avez pas à vous forcer. Euh… »

[Yamato continue de manger.]

[Yamato donne de l’argent pour payer la glace.]

« Merci pour la glace. »

[Yamato tousse.]

« Vous allez bien ? »

« Présentez mes salutations à votre épouse et votre enfant. »

[Yamato s’éloigne et le propriétaire se met à pleurer.]

« Merci de votre visite… Merci… »

[Yamato commence à jouer de nouveau de la guitare.]

Track n°6 – Elle 2 :

« Je suis rassasié ! »

[Yamato éternue.]

« Tu vas bien ? »

[Yamato éternue.]

« Tu veux que j’aille t’attraper un poisson ? »
« Non, oublie. »
« Tes lèvres sont bleues. »
« La ferme. »
« Les gens normaux ne mangent de glace pilée en plein milieu de l’hiver. »
« La ferme, j’ai dit ! »
« Je suppose que tu te plais à agir ainsi. »
« Que veux-tu dire par là ?
« Oh, rien. »

[Ils commencent à marcher.]

« Dis, Yamato… »
« Hum ? »
« Au sujet de cette fille… »
« Arrête de l’évoquer. »

[Le silence s’installe.]

« Quoi ? Parle. »
« C’est étrange. Elle croit que je suis un humain. »
« Je sais. »
« C’est pourquoi quand tu n’étais pas là, j’ai pu lui parler seul quelques fois. »
« Eh ? »
« Elle m’a alors beaucoup parlé de toi. Veux-tu savoir qu’elle a dit ? »
« Pas vraiment. »
« Alors je ne dirai rien. »

[Le silence s’installe.]

« Quoi ? Dis-moi. »
«Elle dit que tu es une personne délicate.
« Hein ? »
« Elle a dit que tu étais un naïf très sensible et qui a tendance à beaucoup ruminer. Mais elle a aussi dit qu’elle s’inquiétait pour toi car tu as des problèmes pour t’exprimer aux autres. C’est complètement, n’es-tu pas d’accord ? »
« La ferme. »
« Puisque que tu es personne aussi consciencieuse, elle pense que tu ne devrais pas tout gérer seul. Également… »
« Il y a plus ? »
« Elle a aussi dit qu’en dépit de tout ceci, ce sont ces qualités qu’elle apprécient de toi. Je me demande comment elle a pu les découvrir… »

[Le silence s’installe. Yamato s’arrête de marcher alors que Gabumon continue.]

« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Que penses-tu qu’elle doit faire ? »
« Eh ? »
« Que puis-je faire pour elle ? »
« Eh bien, dans son cas… »
« Elle souffre tant. Elle est dans une situation difficile. »
« Mais elle a agit de façon toujours si gaie et heureuse. »
« Ce n’est qu’une façade ! Je te parie qu’elle souffre réellement plus que je ne peux l’imaginer ! »
« Alors tu peux te proposer pour la réconforter. »
« Comment ? Que puis-je faire ? Tu penses qu’elle ira mieux juste car je dis quelques mots ? Bien sur que non ! »
« Mais c’est ta seule option. Il n’y a rien d’autre que tu ne puisses faire. »
« Oui, c’est exactement mon avis ! Il n’y a rien que je puisse faire ! »

[Yamato commence à marcher.]

« Pour conclure, il n’y a rien que je puisse faire. »
« Eh, Yamato ! »

[Gabumon se presse pour le rejoindre.]

« Yamato ! Eh ! Yamato ! Qu’est-ce qui ne va pas ? Où vas-tu ? »
« Je rentre. »
« Eh ? »
« Ils savaient. Ils le savaient tous. »
« De quoi parles-tu ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Je ne suis pas elle. Je ne serai jamais capable de comprendre la douleur qu’elle éprouve ou son agonie. Je ne peux pas réparer les choses et je ne peux pas échanger ma place avec la sienne. Il n’y a aucune garantie que ça réussirait. Je n’ai pas le droit de lui parler de ce que je sais sur comment elle se sent. »
« Arrête d’agir aussi étrangement. Ce n’est pas toi ! »
« Que veux-tu dire par « pas moi » ? Alors laisse-moi te poser une question : De quoi j’ai l’air ? »
« Eh bien… »
« Le moi auquel tu penses est juste la personne comme tu me vois. Ce n’est pas qui je suis réellement ! »
« Yamato… Ce n’est… »
« C’est vrai. Je sais désormais quelle genre de personne je suis réellement. Tout ce que suis, en vérité, c’est que je suis un crétin égocentrique ! »
« Yamato… »

Je ne savais même pas qui je suis et tu t’attends à ce que je te dises quelque chose pour l’encourager ? Ne me fais pas rire. Je suis impuissant.

« Yamato ! Eh ! Yamato ! Attends-moi ! »

Track n°7 – Sakurada, l’homme acoustique

[Le téléphone de Yamato sonne.]

« Ah ! »

[Yamato prend son téléphone et regarde qui l’appelle.]

« Appel inconnu. »
« C’est peut-être elle. »

[Le téléphone continue de sonner.]

« Yamato. »

[Yamato prend l’appel.]

« Moshi moshi ? »
« Est-ce Ishida Yamato-kun ?
« Eh ? »
« Tu es Ishida Yamato-kun, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Oh ! Dieu merci ! J’espérais ne pas me tromper de personne. Désolé mais pourrais-tu tourner la tête ? »

[Yamato se retourne.]

« Salut ! C’est moi, Sakurada. »

[Un silence s’installe.]

« Hein ? Tu m’as déjà oublié ? Je travaille pour ton père au service acoustique. Cela faisait longtemps, Gabumon-kun. »
« Eh ? »

[Sakurada ouvre une canette de soda.]

« Oui, c’est bien ça ; Je pensais avoir vu une personne qui m’était familière et un digimon m’étant lui aussi familier se promener là alors j’ai appelé ton père il y a un instant afin de demander ton numéro. Je me suis dit que ce serait plus sûr car si je t’avais interpelé et qu’il s’agissait d’une autre personne, cela aurait été suffisant pour que je déprime toute la journée. Alors cela fait longtemps, pas vrai, Yamato-kun ? »

[Un silence s’installe.]

« Yamato-kun ? »
« Je suis impuissant… »

[Sakurada s’adresse à Gabumon.]

« Dis, quelque chose est arrivé à Yamato-kun ? »
« Hum, c’est un peu difficile à expliquer. »
« Eh ? Quoi ? Dis-moi ! »
« Peu importe. Que faites-vous ici, le vieux ? »
« Ne m’appelle pas le vieux ! Je n’en ai pas l’air mais je suis toujours dans la vingtaine. »

[Le téléphone de Sakurada sonne.]

« Oh ! Excuse-moi. »

[Sakurada répond au téléphone.]

« Mince. C’est encore Seki-san. [8]
« Moshi moshi ? Oui, bon travail aujourd’hui… Oui, oui, oui, je comprends… Oui… Oui… D’accord. Alors je vérifierai et je vous rappellerai. Oui. Au revoir. »

[L’interlocuteur raccroche.]

« Je vais éteindre mon téléphone. »
« En êtes-vous sûr ? »
« Complètement sûr. Je ne veux plus avoir à faire avec ses appels. Alors de quoi parlions-nous ? »
« De pourquoi vous étiez là. »
« Ah oui ! C’est pour le travail. Je suis là pour enregistrer le son de l’océan. »
« Le son de l’océan ? »
« C’est exact. »
« Mais il y a un océan juste devant le bâtiment de votre entreprise. »
« A Odaiba ? Oh non ! Cet endroit est complètement différent. »
« De quelle manière ? »
« En tout. Cela donne un son très différent. »
« Vraiment ? »
« Beaucoup de gens sont pointilleux au niveau des bruitages. D’un autre côté, il y a aussi de nombreuses personnes qui trouvent des compromis afin d’économiser du temps et de l’argent pour entreprise. »
« Je ne suis pas certain de comprendre. »
« Peu importe. Que faites-vous ici tous les deux ? Il gèle. »

[Il se tourne vers Yamato.]

« Ne trouves-tu pas qu’il gèle, Yamato-kun ? »
« Je suis impuissant… »
« Qu’est-ce qu’il a ? »
« Oh ! Ceci et cela… Nous avons rencontré ici beaucoup de personnes étranges. Il y a eu ce vieux surfeur puis ce vieil homme qui tient un stand de glace pilée puis vous. »
« Je suis compris dedans ? »
« Bien sur. »

[Sakurada rit.]

« Alors le vieux, que feriez-vous ? »
« Eh ? Pour quoi ? »
« Si vous aviez des ennuis ou si quelque chose vous préoccuperez, que feriez-vous ? »
« Eh ? Si j’avais des ennuis ou que quelque chose me préoccuperai ?
« Que feriez-vous ? »
« Je pense que je serais très empoté à force d’y réfléchir tout le temps. »
« Vous seriez empoté ?
« Si je finis par devenir inutile, je préférerais que ce soit après avoir réussi à faire tout ce que je peux faire d’abord. Autrement, ce serait une plaie. »
« Une plaie ? »
« Une fois que quelque chose s’achève, il y a toujours une période durant laquelle on regarde en arrière, non ? Dans ces moments-là, je n’arrête pas de penser à comment j’aurais pu faire les choses autrement alors cela peut s’avérer comme ceci. Je crois que les gens autour de moi font la même chose. Si je fais quelque chose, je veux le faire de manière à être certain que ma liste des choses que j’aurais dû soit soit courte ou, de préférence, n’existe pas. »
« Hum… »
« Alors je crois que le mieux pour moi reste de faire quelque chose pendant que je réfléchis à ce que je fais. Qu’en penses-tu ? »
« Oui… »
« Il n’y a rien que je puisse faire… »
« Sérieusement, qu’a t-il ? Que lui ait-il arrivé ? »
« Juste… quelque chose. »
« Eh bien, beaucoup de choses arrivent dans la vie. »
« Hum… »
« En changeant de sujet, je crois que la raison pour laquelle j’ai fait tout ce chemin vers un véritable océan, juste pour capturer le son de la mer, est parce que je voulais que ce qui vont l’entendent la perçoivent réellement. Je ne serais pas capable de dire si ce sera audible une fois mixé et peut-être que personne ne s’y intéresse mais même s’ils n’y prêtent pas attention, je me sens satisfait d’avoir fait tout ce chemin dans par ce froid sec pour enregistrer le son car je veux l’entendre. Également, en en parlant, ils ont diffusé le film Le Démon Tank T-34 la nuit dernière. [9] L’as-tu déjà vu ?
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Eh ! Tu n’as jamais entendu parler de Le Démon Tank T-34 ? C’est un film russe produit par l’URSS et je te recommande de le regarder ! Il est disponible à la location ! »

Track n°8 – Le Démon Tank T-34

« Pendant la seconde guerre mondiale, les nazis retenaient des soldats russes prisonniers pendant leurs manoeuvres terrestres. A chaque fois, des russes étaient forcés d’embarquer à bord d’un de leurs propres tanks que les allemands avaient réussi à amener et ils tiraient dessus comme expérience afin de tester leurs fusils anti-tank. Les allemands utilisaient aussi ces expériences comme d’une occasion afin de trouver les points faibles du célèbre R-34 russe. Les prisonniers russes mouraient les uns après les autres utilisés comme des rats de laboratoire. Cependant, à un moment, les prisonniers ont su prendre le contrôle du T-34 et ont réussi à s’échapper de leur confinement. Le tank a roulé comme un fou et a chargé les troupes allemandes en guise de représailles. Seront-ils capable d’échapper aux nazis dans une folle poursuite ? » [10]
« Je vois… »
« Eh ? »
« C’est ça ! »
« Eh ? Quoi ? »
« Je veux jusque qu’elle écoute. »
« Le Démon Tank ? »
« Je veux juste qu’elle écoute… Ah ! Ah ! Ah ! Bon sang ! C’est tout ce qu’il y a à faire ! »
« Y a t-il quelque chose qui ne va pas ? »
« Je n’en ai aucune idée. »
« Gabumon ! On y va ! »
« D’accord ! »

[Yamato et Gabumon s’éloignent.]

« Eh ! Yamato-kun, attends ! Attends toi aussi, Gabumon-kun ! Où allez-vous ? Eh ! Attendez ! »

Track n°9 – La seconde lettre :

[On entend un lecteur de cassette s’enclencher qui diffuse alors la voix de la fille.]

« Cher Ishida Yamato-sama,

J’ai écouté ta chanson. J’ai été vraiment surprise quand j’ai appris qu’une cassette m’avait été envoyé. Et, eh bien… Ainsi, j’ai finalement accepté l’opération pour soigner mes yeux. J’avais si peur de la subir mais une fois que j’ai entendu ta chanson, je me suis dit que je devais essayer de faire de mon mieux. C’est pourquoi j’ai pu me décidé à le faire.

Au sujet de comment l’opération s’est déroulée… Il semble que tout s’est bien passé. On ne m’a pas encore retiré les bandages mais les médecins disent que tout ira bien. Je n’arrive pas à faire autrement qu’être excitée par toutes les choses que je pourrais bientôt apprécier. On m’a dit que je quitterai l’hôpital une fois mes bandages retirés alors si… Certainement si… Non, ce n’est pas vrai non plus… Quand, oui, quand mes yeux verront à nouveau, j’aimerais voir l’océan où tu étais allé, Yamato-kun. Je ne serais peut-être pas capable d’y aller tout de suite après ma sortie de l’hôpital mais je te promets que j’irai le voir.

Merci. »

[La cassette se coupe.]

A partir de ce moment, le drama s’achève sur la chanson Tobira DOOR. Vous pouvez retrouver sa traduction et les informations liées à celles-ci sur la page concernant à celle-ci.

Les explications de la traduction :

[1] L’expression japonaise « betsu ni » est complexe à traduire et elle m’a posé un certain souci à trouver le moyen de bien retranscrire l’état d’esprit de Yamato. L’idée générale serait « C’est sans importance », « Rien de particulier. » ou « Rien de spécial » mais Yamato l’emploie dans le drama pour a peu près toutes ses réponses à Gabumon.

[2] La déesse de la mer mentionnée par le surfeur est très probablement Benten, ou Benzaiten, est une divinité japonaise, d’origine hindoue, très vénérée dans l’archipel nippon qui s’occuperait du savoir, de l’art, de la beauté, de l’éloquence, de la musique, de la littérature, des arts et des sciences, de la vertu et de la sagesse, de la prospérité et de la longévité puis par extension du domaine aquatique.

[3] Le wakame est aussi appelée la fougère de mer que l’on trouve sur les côtés japonaises, chinoises et coréennes. Elle est très utilisée pour la cuisine japonaise et la cuisine coréenne amis aussi dans les soins orientaux.

[4] Le mot kanojo peut à la fois désigner le pronom personnel elle mais aussi le mot de petite amie. Seul le contexte permet de définir la relation entre la personne nommée par kanojo et l’interlocuteur. Bref, dans le contexte du drama, cela reste très flou et tout est une question d’interprétation pour celui qui l’écoute.

[5] Un oden est un pot-au-feu japonais originaire de la région du kanto. Il se prépare avec un bouillon dashi, fait à partir de konbu ou de katsuobushi, des algues, des légumes et des gâteaux de poissons.

[6] Le texte ne précise malheureusement pas si l’enfant du propriétaire un garçon ou une fille. A chaque fois, il n’est dit que le terme « kodomo ».

[7] Le drama se déroule début 2003. Il est donc très possible que le contexte dont parle le propriétaire soit celui du début des années 90 où de nombreux japonais, habitués à l’emploi à vie, se sont soudain vus licencier et ont eu beaucoup de mal à retrouver un emploi par la suite. D’ailleurs, certains se sont suicidés, se sentant honteux de cette déchéance et se retrouvant privés de leur rôle de soutien de famille.

[8] Cela fait très probablement référence à Hiromi Seki, la productrice ayant supervisé les trois premières saisons Digimon.

[9] Le Demon Tank T-34 (鬼戦車T-34, oni sensha T-sanjuuyon) est un véritable film qui est le titre japonais d’un film russen ЖАВОРОНОК, sorti en 1964.

[10] Après avoir effectué des recherches historiques, je n’ai absolument rien trouvé sur cette anecdote qui se serait déroulée pendant la seconde guerre mondiale. Les nazis ont effectivement capturé beaucoup de soldats russes et un peu plus de trois millions d’entre eux sont décédés dans d’atroces souffrances. Néanmoins, il semble que l’histoire de l’expérimentation pour tester comment détruire les chars russes ne soient qu’une jolie fable inventée par l’URSS en plein milieu de la Guerre Froide afin de glorifier son empire. Malheureusement, je ne peux pas complètement le certifier non plus. Si vous avez plus d’informations dessus, n’hésitez pas à nous le dire.

Titre original : 1通目の手紙 : 1tsuume no tegami
Titre français : La première lettre
Durée : 1m25

Yamato écoute la cassette envoyée par une fille de ses connaissances qui le remercie de lui avoir rendu visite, et avoue que ça lui fait plaisir de le voir. Elle lui demande ensuite comment se passent les choses à l’école et lui recommande ne pas trop sécher où il deviendra bête puis songe qu’elle n’est pas un exemple puisqu’elle ne va plus en cours depuis un bon moment. Elle évoque ensuite avoir rencontré Gabumon et le juge comme une personne intéressante tout en s’étonnant de son nom étrange. Brusquement, Yamato coupe la diffusion de la cassette et quitte l’appartement d’un pas pressé.

Titre original : 海 – Umi
Titre français : La mer
Durée : 6m38

Yamato se trouve au bord de l’océan et commence à jouer de la guitare tandis que Gabumon tente d’attirer vainement son attention. Il finit par s’arrêter de jouer et commence à marcher sur la plage. Son partenaire le trouve étrange et ne cessent de lui poser des questions sur le froid ou les lieux mais Yamato se contente de répondre que c’est parce que c’est l’hiver. Gabumon lui montre même un bateau et Yamato répond aussi alors que c’est à cause de l’hiver. Ils continuent de marcher lorsque Yamato reçoit un appel de Taichi qui veut savoir pourquoi il sèche les cours. Le jeune homme assure aller bien. Gabumon lui demande alors pourquoi il n’est pas au collège mais Yamato évite de répondre. Il continue de marcher tout en songeant qu’il croyait comprendre s’il apercevait la mer. Ses pensées troublées sont pour lui comme dans un labyrinthe sombre et triste. Cela l’agace de ne pas comprendre la raison de cette gêne. Soudain, Gabumon entend un humain approcher et se dépêche de se cacher derrière un canot.

Titre original : サーファー – Surfer
Titre français :Le surfeur
Durée : 6m12

Le nouveau venu est un surfeur d’une quarantaine d’années qui interpelle Yamato et l’oblige à admirer sa planche customisée. Le jeune homme essaie de s’en dépêtrer mais en vain. Il lui fait une longue description de sa planche puis évoque la manière dont il a de nombreuses fois frôlé la mort en surfant et des sensations éprouvées à chevaucher les vagues. A la fin de son discours, Yamato lui demande s’il n’a donc pas d’amis puis s’éloigne. L’homme lui demande alors pourquoi il est venu à la mer puis devine que celui-ci a choisi d’y confier ses soucier et que cela doit concerner une fille. Il s’éloigne ensuite en fumant tandis que Yamato commence à jouer de nouveau de la guitare.

Titre original : 彼女 – Kanojo
Titre français : Elle
Durée : 4m41

Dès que le surfeur est parti, Gabumon se presse de rejoindre Yamato et déclare comprendre pourquoi il est dans cet état et annonce que cela concerne une fille puis ajoute que celle-ci est mignonne et qu’elle lui semble être une bonne personne. Yamato insiste cependant que ce n’est pas elle dont il pense. Néanmoins, en pensée, il reconnait que le vieil homme avait raison et se rappelle quand cette fille lui a téléphoné pour lui apprendre une bonne nouvelle mais qu’elle ne parvenait pas à prendre une décision. La communication a été cependant coupé lorsqu’il l’a interrogé sur ce qu’elle comptait de faire. Yamato se reproche de ne pas avoir su trouver les mots qui l’auraient satisfait mais il ne voyait pas quoi dire sans que ce soient juste des paroles clichées. Il s’est juste souvenu qu’elle adorait la mer et pensait que venir ici l’aimerait à comprendre. il souhaiterait pouvoir la libérer de ses peurs puis songe que lui, à sa place, saut-il prendre une décision ? Soudain, Gabumon le sort de sa transe et lui montre un stand non loin de là puis tous deux ont alors faim. Yamato se rappelle ne pas avoir mangé depuis le petit-déjeuner. Gabumon évolue alors pour aller pêcher en mer et laisse son partenaire seul sur la plage.

Titre original : かき氷屋の親父 – Kakigooriya no oyaji
Titre français : Le propriétaire du stand de glaces
Durée : 8m17

Yamato s’approche du stand et découvre que le propriétaire ne vend que de la glace pilée en plein hiver. Il commence à servir Yamato puis se met à parler de sa vie : il avait un bon travail quand on l’a brutalement renvoyé, à galérer pour retrouver un emploi dont il a vite été remercié et que son épouse est soudain partie un jour avec son enfant en annonçant que leur mariage était une erreur. Il est tombé alors dans une profonde dépression dont il est sorti en se rappelant un jour où sa famille s’est rendue sur cette plage et mangeait de la glace pilée. Depuis il reste ici à attendre que son épouse et son enfant viennent. A la fin de son histoire, Yamato choisit de manger la glace puis la paie avant de s’éloigner en lui disant de présenter ses salutations à son épouse et son enfant. Ému, le propriétaire le remercie en pleurant. Yamato se remet à jouer de la guitare.

Titre original : 彼女 – Kanojo 2
Titre français: Elle 2
Durée : 3m44

Lorsque Gabumon revient le ventre plein, Yamato éternue et il lui reproche d’avoir mangé de la glace en plein milieu de l’hiver. Il lui parle ensuite de la fille, s’étonnant qu’elle croit qu’il soit un humain, et qu’elle a dit que Yamato était un naïf sensible qui avait tendance à beaucoup ruminer et qu’il doit ainsi ne pas gérer les choses seul. Il trouve que cette fille le connait vraiment bien. Yamato se demande ce qu’il peut faire pour elle et qu’elle doit souffrir bien plus qu’il ne peut l’imaginer. Gabumon dit qu’il peut la réconforter mais Yamato réplique que ce ne serait que des mots. Il s’éloigne rapidement et décide de rentrer sous l’air étonné de son partenaire digimon. Il réplique que tout le monde le savait déjà mais il n’est pas capable de comprendre la douleur de l’agonie de la fille, tout comme il ne peut ne rien faire ni échanger sa place avec la sienne. Gabumon s’écrie que cette attitude ne ressemble pas à Yamato amis celui-ci rétorque qu’il ne connait pas la personne qu’il est extérieurement de celle qu’il est en réalité. Il ajoute n’être qu’un crétin égocentrique. Il continue de s’éloigner, songer être impuissant, rapidement suivi par Gabumon.

Titre original : 音響櫻田 – Onkyou Sakurada
Titre français : Sakurada, l’homme acoustique
Durée :4.31

Le téléphone de Yamato sonne et il s’agit de Sakurada, un collègue de travail de son père, qui vient de l’apercevoir avec un digimon et a décidé d’appeler Ishida Hiroaki afin d’obtenir le numéro de son fils pour avoir confirmation et ainsi entrer en contact. Yamato ne parle cependant pas, se contentant de ruminer ses pensées, et la conversation se fait entre Gabumon et Sakurada. Sakurade explique être venu enregistrer le son de l’océan et le trouve plus beau ici qu’à Odaiba. Gabumon l’interroge ensuite sur ce qu’il ferait si quelque chose le préoccuperait. Sakurada répond qu’il ne cesserait d’y penser tout en accomplissant diverses choses et serait donc empoté. Il finit par changer de sujet pour parler d’un film, Le Démon Tank T-34, passé la veille et que Gabumon ne connait pas.

Titre original : 鬼戦車T-34 – Oni sensha T-34
Titre français : le Démon Tank T-34
Durée : 1m28

Sakurada se met à expliquer le début de l’histoire du film qu’il vient d’évoquer à Gabumon lorsque Yamato sort brusquement de sa transe en disant qu’il veut qu’elle écoute puis décide de rentrer en se montrant cette fois beaucoup plus enthousiaste qu’il ne l’a été jusque là. Les deux partenaires s’éloignent assez vite et laissent Sakurada seul sur cette plage.

Titre original : 2通目の手紙 – 2tsuume no tegami
Titre français : La seconde lettre
Durée : 7m13

Yamato reçoit une seconde cassette de la fille où elle annonce avoir écouté sa chanson et que celle-ci lui a permis d’accepter l’opération. Elle dit que cela s’est bien passé qu’elle devrait pouvoir voir enfin. Elle ajoute qu’elle quittera l’hôpital une fois ses bandages retirées et compte aller voir la mer où Yamato est allé même si ce ne sera pas tout de suite après sa sortie.

A la fin du message audio, on entend alors la chanson composée par Yamato : Tobira DOOR.

Les détails clé :

L’histoire se déroule au milieu de l’hiver, donc entre janvier et mars. Ne ne savons pas quelle année ce situe ce drama, mais on peut imaginer que ça se passe juste après les événements narrés dans Zero Two, donc 2003.
La fille de la lettre est sans doute une élève du même collège de Yamato. On peut même imaginer de la même classe, mais aucune information ne peut nous le confirmer.
La chanson Tobira DOOR, que l’on entend à la fin du Drama, est sorti en single un mois après, le 04/04/2001.
Fait très méconnu, il s’agit bien du célèbre réalisateur Mamoru Hosoda qui a réalisé ce drama.

Streaming du drama :

Track n°1 : 1通目の手紙 – 1tsuume no tegami