Accueil » Discographie Digimon » Lyrics » Santamon wo sagase

Santamon wo sagase


Titre original : サンタモンを探せ!! santamon wo sagase
Titre français : Cherchez Santamon !
Date de sortie : 07/11/2001
Durée : 4m32
CD : Digimon Tamers Christmas Illusion

Interprètes : Makoto Tsumura, Mayumi Yamaguchi et Fumiko Orikasa
Paroles : Hiroshi Yamada
Musique : Michihiko Ohta

Codes couleurs pour comprendre les dialogues :  Takato MatsudaJenRuki MakinoTous ensemble

  • Romanji
  • Kanji
  • Français

Teimaa datte kurisumasu
Asobitai yo Girumon!!
Keeki nanka tsukutte
Uchi wa panya da shi
Tsukuren no?
Girumon keeki!
Hahahaha
Nanchatte

Nonki na koto itte
Komatta mon ne Renamon
Tokoro de kurisumasu wo
Iwatta koto aru no?
E!
Aru no?
Tanoshisou
Hahaha
Haha

Riaru waarudo kara Merry X’mas!!
Kyou gurai kamawanain ja nai?
Nani ga?
Hahahaha
Etto

Yeah!
Santamon nante
Aeta nara tanoshii yo ne
Konayuki no naka e sagashi ni dekakeyou!
Happy little X’mas time!!
Purezento kureru ka na?
Tomodachi wo yonde machijuu sagasou

Hey!

Kushami bakari shiteru
Samui ka na? Teriamon
Makka na hana shite sa
Tonakai mitai da
Hontou da
Daijoubu?
Hahahahaha

Santamon mo shinka suru ka na?
Ookiku naru to entotsu hairenai?
Sonna wake nai ja nai
Hahahahaha
Datte

Yeah!
Happy little X’mas time!!
Kodomo shika wakaranai
Suteki na himitsu ga kitto arun da yo
Santamon datte
Teimaa ga iru hazu sa
Urayamashii yo ne mainichi kurisumasu da

Nee
E?
Santamon tte, donna Dejimon nan darou?
Watashi, mita koto nai
Kaite aru
Iro wa aka, ookisa wa konna kanji de
Aa, naru hodo ne
De, kuchi ga koko ni atte
De ne, shippo ga hikattete
Ee
Sore de, konna, konna, konna kanji de
A, iya, Takato, sore wa chotto
Hen na no
Ee

Kimi ga moshi Teimaa dattara
Santamon wo bokura ni awasete

Hey!
Happy little X’mas time!!
Kodomo shika wakaranai
Suteki na himitsu ga kitto arun da yo
Santamon nante
Aeta nara tanoshii yo ne
Konayuki no naka e sagashi ni dekakeyou!

Are, Jen, Ruki, mou, oitekanaide yo
A, sou da, Jen to Ruki ni naisho de itsumo bokutachi wo ouen shite kureru kimitachi ni merii kurisumasu!
Matte, boku mo iku

テイマーだってクリスマス

遊びたいよギルモーン!!

ケーキなんか作って

ウチはパン屋だし

のんきな事言って

困ったモンね レナモン

ところでクリスマスを

祝った事あるの?

リアルワールドから Merry X’mas!!

今日ぐらい かまわないんじゃない?

サンタモンなんて

会えたなら 楽しいよね

粉雪の中へ 探しに出かけよう !

Happy little X’mas time!!

プレゼントくれるかな ?

友達を呼んで 街中探そう

クシャミばかりしてる

寒いかな ? テリアモン

真っ赤な鼻してさ

トナカイみたいだ

サンタモンも進化するかな?

大きくなると 煙突入れなーい?

Happy little X’mas time!!

子供しか 分からない

ステキな秘密が きっとあるんだよ

サンタモンだって

テイマーがいるはずさ

うらやましいよね 毎日クリスマスだ

君がもしテイマーだったら

サンタモンを 僕らに会わせて

Happy little X’mas time!!

子供しか 分からない

ステキな秘密が きっとあるんだよ

サンタモンなんて

会えたなら 楽しいよね

粉雪の中へ 探しに出かけよう!

Traduction par Emilie

A Noël, même les Tamers
Veulent jouer, Guilmon !
Je vais cuisiner un gâteau !
Après tout, ma famille possède une boulangerie !
Est-ce que je peux t’en préparer un ?
Un gâteau, Guilmon !
Hahahaha 
Je plaisante !

Parler de façon aussi insouciante…
Quel ennuie, hein, Renamon ?
D’ailleurs, as-tu déjà
Célébré Noël ?
Eh ?
Tu l’as déjà fait ?
Comme c’est drôle !
Hahaha 
Haha 

Joyeux Noël de la part du monde réel !
Pour aujourd’hui, tout ira bien, pas vrai ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Hahahaha 
Voyons…

Yeah! 
Si nous rencontrions Santamon,
Comme ce serait amusant !
Partons à travers la neige et cherchons-le !
Happy little X’mas time!! 
Nous apportera t-il des cadeaux ?
Appelons nos amis et cherchons à travers la ville !

Hey!

Tu n’arrêtes pas d’éternuer.
As-tu froid, Terriermon ?
Ton nez est tout rouge.
Exactement comme le renne !
C’est vrai !
Est-ce que vous allez bien ?
Hahahahaha 

Est-ce que Santamon peut lui aussi évoluer ?
Peut-il grandir au point de ne plus entrer dans la cheminée ?
Bien sur que non !
Hahahahaha
Mais…

Yeah!
Happy little X’mas time!!
Il y a certainement un merveilleux secret
Que seuls les enfants connaissent.
Même Santamon
Doit avoir un Tamer !
Je suis si envieux ! Ce devrait être Noël tous les jours !

Hey 
Hum ?
Je me demande quelle sorte de digimon est Santamon.
Je ne l’ai jamais vu.
Je vais le dessiner !
Il est rouge et grand !
Oh ! Je vois.
Et il a une grande bouche ici !
Et il a aussi une queue qui brille !
Eh ?
Et ensuite il ressemble à ça, puis comme ça !
Hum, Takato, je ne crois qu’il soit ainsi.
Il a l’air étrange.
Hum ?

Si tu es son Tamer,
Laisse-nous voir Santamon !

Yeah!
Happy little X’mas time!!
Il y a certainement un merveilleux secret
Que seuls les enfants connaissent.
Si nous rencontrions Santamon,
Comme ce serait amusant !

Partons à travers la neige et cherchons-le !

Hum ? Jen ? Ruki ? Ne me laissez pas seul !
Ah oui ! Ne le dites pas à Jen et Ruki mais Joyeux Noël à vous tous qui ne cessaient de nous encourager !
Attendez-moi ! J’arrive !


Free WordPress Themes - Download High-quality Templates