Yuuki wo Tsubasa ni Shite ~Yagami Taichi no Theme~

Yuuki wo tsubasa ni shite
Ima sugu tobitatou yo
Donna toki datte
Kimi wo shinjiteru

Kimi to dattara koete yukeru sa
Ano sora no mukou made
Donna tsurai koto demo
Kitto daijoubu sa

Sou sa
Bokura wa mikansei no dreamers
Kaze ni mune wo hatte yukou

Yuuki wo tsubasa ni shite
Koko kara tobitatou yo
Shippai wo osorenaide
Yuuki wo tsubasa ni shite
Ima sugu tobitatou yo
Donna toki datte
Kimi wo shinjiteru

Tsuyoku narenai toki datte aru sa
Jibun ga kuyashii toki
Dakedo yatte mirun da
Kimi ga iru kara ne

Sou sa
Bokura wa miraikei no dreamers
Kokoro mo shinka sasenakucha

Yuuki wo tsubasa ni shite
Koko kara hajimeyou yo
Hyakkai datte umaku yuku sa
Yuuki wo tsubasa ni shite
Ima sugu hajimeyou yo
Donna toki datte
Kimi wo shinjiteru

Yuuki wo tsubasa ni shite
Koko kara tobitatou yo
Shippai wo osorenaide
Yuuki wo tsubasa ni shite
Ima sugu tobitatou yo
Donna toki datte
Kimi wo shinjiteru

勇気を翼にして
今すぐ　飛び立とうよ
どんな時だって
キミを信じてる

キミとだったら越えてゆけるさ
あの空の向こうまで
どんなツライことでも
きっとダイジョブさ

そうさ
僕らは未完成の Dreamers
風に胸を張って行こう

勇気を翼にして
ここから　飛び立とうよ
失敗を恐れないで
勇気を翼にして
今すぐ　飛び立とうよ
どんな時だって
キミを信じてる

強くなれない時だってあるさ
もっと沢山の歌詞は
自分がくやしい時
だけどやってみるんだ
キミがいるからね

そうさ
僕らは未来形の Dreamers
心も進化させなくちゃ

勇気を翼にして
ここから　始めようよ
100回でウマくゆくさ
勇気を翼にして
今すぐ　始めようよ
どんな時だって
キミを信じてる

勇気を翼にして
ここから　飛び立とうよ
失敗を恐れないで
勇気を翼にして
今すぐ　飛び立とうよ
どんな時だって
キミを信じてる

Traduction par Emilie

Je transformerai mon courage en ailes
Et je m’envolerais bientôt.
Que ce soit à n’importe quel moment,
Je croirai en toi.

Si je suis avec toi,
Je peux aller de l’autre côté du ciel.
Peu importe combien cela parait dur,
Je suis certain que tout ira bien.

C’est vrai …
Nous sommes d’éternels rêveurs.
Nous sortirons le vent de notre poitrine en partant.

Je m’envolerai tout de suite,
Sans crainte de faire des erreurs.
Je transformerai mon courage en ailes
Et je m’envolerai bientôt.
Qu’importe combien ce sera dur,
Je croirai en toi.

Il y a des moments où je n’arrive pas à être fort…
Des moments où je me déçois moi-même…
Mais je continue d’essayer
Car je t’ai.

Je transformerai mon courage en ailes.
Commençons dès maintenant !
Même si je dois le faire cent fois, je le ferai !
Je transformerai mon courage en ailes.
Commençons à partir de  maintenant !
Qu’importe combien ce sera dur,
Je croirai en toi.

Je transformerai mon courage en aile
Et je m’envolerai tout de suite,
Sans crainte de faire des erreurs.
Je transformerai mon courage en aile
Et je m’envolerai bientôt.
Qu’importe combien ce sera dur,
Je croirai en toi.

• Cette chanson est chantée par Taichi (Toshiko Fujita) de Digimon Adventure, c’est même son thème principal.
• On peut l’entendre dans l’épisode 51 de la série, lors du combat contre Piedmon.
• Cette chanson est entendu dans le premier CD Drama : Digimon Adventure Character Song + Mini Drama 1.